“知道”说轻声——探寻“两话”对应规律

轻声不是一种独立的调类，拼音时不标调，说的是一个字在词语连读时不读原来的声调，而读成对比重音字词之后轻而弱的声音。譬如“知道”这二言词，不念“zhīdào”，而念“zhī·dao”，重音放在“知”上，“道”字轻读而过。词典上标注拼音，会在轻声字的拼音前面加一黑点表示，不标调别。咳嗽“ké·sou”也一样，重音落在“咳”上，“嗽”音轻弱带过。

在《从叠词比较“两话”》那节里，我们已经提到，许多叠词中的后一个词都念轻声（标音不标调），而福州话没有轻声念法。既谓许多，就有例外，譬如“天天”这一叠词，指的是“每一天”，后一个“天”就不念轻声，两个“天”都念阴平声调，还有“月月（每个月）”、“年年（每一年）”、“人人（每个人）”也一样。正因为福州话没有轻声念法，所以有太多的福州人，把不说轻声字的习惯带到了普通话中，“知道”读如“知到”，不说“这人感冒，昨夜一直咳”而说“这人感冒，昨夜一直嗽”，在说普通话要读轻声的时候，仍依福州话的念法，念成上声、去声或者入声，“福州腔”脱口而出自我感觉良好，自以为咬音准确！

福州话叫“兄弟”的，指的一定是“哥哥与弟弟”；普通话称“兄弟”，“弟”字不念轻声，指的也是“哥哥与弟弟”，“弟”字念成轻声的，则只指弟弟。福州话的“东西”指东边和西边；普通话“东西”不念轻声，指东西两边，而念“dōng·xi”的，指的是物品，比如骂说“汝是什么东西”。轻声与否含义区别明显……

下列这些口头常说词语，普通话都必须念轻声：麻烦、学生、清楚、已经、闺女、事情、先生、棉花、聪明、相声、别扭、衣裳、能够、力气、打听……而说普通话不注意咬音的福州人，甚而长年累月受“福州腔”普通话影响的非福州人，用普通话表达，不说轻声的大有人在。

在《从叠词比较“两话”》那节里，我们举过不少名词叠音的第二个字要念轻声的例词，譬如：爸爸、哥哥、奶奶、星星……除此之外，还有下面几条规律可掌握：1、二言单纯词的后一个字念轻声：萝卜、葡萄、糊涂、喇叭……2、动词叠音的第二个字一般都读轻声：看看、说说、想想、算算、走走……3、动词后的趋向词和名词后的方位词往往读轻声：下去、出来、桌上、底下……4、助词念轻声：好吧、走啦（语气助词），拿着、看了（时态助词），我的祖国、说得真好、慢慢地走（结构助词，其中“地”也念de）……

生长在福州的一些中小学生自牙牙学话开始，接受“福州腔”普通话家长的语言“熏陶”，会听不会说福州话，而长大后想学，又怕影响普通话表达质量。其实，“两话”语汇互补空间极大，掌握了“两话”对应规律，事半功倍，“两话”学得更好，何乐而不为！