记承天寺夜游原文译文
1、记承天寺夜游的原文
元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。
2、注释
⑴承天寺:故址在今湖北黄冈县城南。
⑵元丰六年:公元1083年。元丰,宋神宗赵顼年号。当时作者因乌台案被贬黄州已经四年。
⑶户:一说指堂屋的门,又一说指窗户,这里指门。
⑷欣然:高兴、愉快的样子。
⑸行:散步。
⑹念:考虑,想到。
⑺者:……的人。
⑻遂:于是,就。
⑼至:到。
⑽寻:寻找。
⑾张怀民:作者的朋友。名梦得,字怀民,清河(今河北清河)人。元丰六年也被贬到黄州,寓居承天寺。
⑿寝:睡,卧。
⒀相与:共同,一同。
⒁中庭:庭院里。
⒂空明:形容水的澄澈。在这里形容月色如水般澄净明亮的样子。
⒃藻、荇(xìng):均为水生植物,这里是水草。藻,水草的总称。荇,一种多年生水草,叶子像心脏形,面绿背紫,夏季开黄花。
⒄盖:句首语气词,这里可以译为“原来是”。
⒅也:是。
⒆闲人:这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使,这里是一个有职无权的官,所以他十分清闲,自称“闲人”。
⒇耳:语气词,相当于“而已”,意思是“罢了”。
3、翻译
元丰六年十月十二日夜晚,(我)刚脱下衣服准备睡觉,这时月光从门射入,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有可以共同取乐的人,(我)于是前往承天寺寻找张怀民。怀民也还没有睡觉,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积水一样清澈透明。水藻、水草纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一晚没有月亮?哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
冰过的草莓怎么才好吃
草莓提前拿出来放在室温解冻一下,估计半天左右差不多。另外,如...王者荣耀接头教程
韩信出装方面打野刀鞋子吸血刀黑血无尽战刃宗师之力,铭文选择夺...请问一个QQ账号多久不用会冻结
普通号码回收规则注册后天未登录,号码会被回收注册后小时内登录...c1倒库移库的步骤
出库。看车头引擎盖前端触到库前的黄色标线时,向右打死,这个主...高级赤霞珠干红葡萄酒
最好的赤霞珠葡萄生长在排水良好不太肥沃的土壤中。他的远祖是生...托儿补助费是什么费用
托儿补助费是补助给幼儿的社会福利费。本办法依两性工作平等法第...列夫托尔斯泰说过的名言一两句
如果忘却自己而爱别人,将会获得安静幸福和高尚如果做某事,那就...百转柔肠的意思是什么
百转柔肠意思是柔和的心肠打了无数的结,形容心中郁结着许多愁苦...银兜树根烂了如何解决
如果是因为浇水太多,解决方法减少浇水量将腐烂的根部剪切掉再抹...黄瓜怎么美容好
可以把黄瓜切成薄片之后,直接敷在脸上,就可以起到美白,保湿补...螃蟹火锅应该怎么做
主料螃蟹个骨头汤克鹌鹑蛋个香蒜叶棵白蘑菇个黄豆芽克姜块大蒜个...沃斯尼蝶是哪国的蝴蝶
沃斯尼蝶不是蝴蝶。沃斯尼蝶是网络流行语,意为我是你爹。因为沃...入职多久后必须给员工上保险
从入职那个月开始上保险,即合同开始的月份。根据劳动法相关规定...如何自制四川火锅的锅底
一原料蘑菇,平菇,藕片,青笋,木耳,五花肉,芹菜,菜油,干辣...怎么样用话费充qq红包
方法如下进入主界面,点击手机左上角头像,进入左侧的菜单栏。点...