晏子辞千金原文
1、晏子方食,景公使使者至,分食食之,使者不饱,晏子亦不饱。使者反,言之公。公曰:“嘻!晏子之家若是其贫也!寡人不知,是寡人之过也。”使吏致千金与市租,请以奉宾客。晏子辞。三致之,终再拜而辞曰:“婴之家不贫,以君之赐,泽覆三族,延及交游,以振百姓,君之赐也厚矣,婴之家不贫也。婴闻之,夫厚取之君,而施之民,是臣代君君民也,忠臣不为也;厚取之君,而不施于民,是为筐箧之藏也,仁人不为也;进取于君,退得罪于士,身死而财迁于它人,是为宰藏也,智者不为也。夫十总之布,一豆之食,足于中,免矣。”
景公谓晏子曰:“昔吾先君桓公以书社五百封管仲,不辞而受,子辞之何也?”晏子曰:“婴闻之,圣人千虑,必有一失,愚人千虑,必有一得。意者管仲之失而婴之得者耶?故再拜而不敢受命。”
2、译文
晏子正在吃饭,齐景公派使臣到来,晏子把食物分出来,给使臣吃,使臣没吃饱,而晏子也没吃饱。使臣回去后,把事情告诉了齐景公。齐景公说:“唉!晏子的家真的像这样穷!我却不了解,这是我的过错。”(齐景公)派公差送去千金与税租,请他用这些金子供养宾客。晏子没有接受。齐景公多次相送,最终(晏子)拜两拜而辞谢道:“我的家不贫穷,由于您的赏赐,恩泽遍及父族、母族、妻族,延伸到朋友,并以此救济百姓,您的赏赐够丰厚了,我的家不贫穷啊。我听人这样说,从君主那里拿来厚赏然后散发给百姓,这就是臣子代替君主统治人民(的行为),忠臣是不这样做的;从君主那里拿来厚赏却不散发给百姓,这是用筐箧收藏财物归为己有,仁义之人是不这样做的;在朝中,得到君主的厚赏,在朝外,取得君主赏赐不能与士人共享而得罪他们,死后财物转为别人所有,这是为家臣蓄积财物,聪明的人是不会这样做的。有衣服可以穿,有饭可以吃,(只要)心里满足就可以免于(一切)忧患。”
齐景公对晏子说:“从前我们前代的君主桓公把五百里的土地人口授予管仲,(他)接受了并没有推辞,你推辞不接受是为什么呢?”晏子回答说: “我听人这样说,聪明的人考虑多了,也难免会有失误。愚蠢的人经过多次考虑,也有可取之处。想来这是管仲的错,是我的对吧?因此再次拜谢而不敢接受。”
猜你喜欢
如何高效地背医学书
不要管课件复习材料,把考纲拿出来,按照掌握熟悉了解三种程度在...曼珠沙华的花语是什么意思
曼珠沙华也叫彼岸花,它的花语是生死两隔永不相见的爱情,象征着...为朋友送行的祝福语
愿你心情享受旅途的愉快。有缘一起,更有缘相聚。领导保重身体,...唱歌学习方法
练气,唱歌重要的不是唱歌,是气。跑调的伙伴很多都是不会运气,...去民政局离婚马上能离吗
一般来说,带齐证件的情况下,当天能够拿到离婚证。部分地区要求...男人叫女人傻瓜是什么意思
男人叫女人傻瓜,是有着不同的含义的,所以必须要区分对待,才能...各种打印机的用途有什么
喷墨打印机,激光打印机,热敏打印机,针式打印机,万能打印机和...容国团有哪些事迹
容国团生于年至年月日,中国男子乒乓球运动员,生于香港,原籍广...移动硬盘不能安全弹出
方法一盘或者移动硬盘无法拔出,可能是磁盘内存在病毒。打开盘小...谷维素片和维生素B1一起吃起什么作用
方法一维素不是激素类的药物是属于维生素类的药物可以和维生素一...安陵君的性格特点是什么
知人善任,善于认识人的品德和才能,最合理地使用。外交才能卓越...全国公务员降薪20%真的假的 是统一降薪吗
全国公务员降薪是真的,下调的幅度在到之间不等。公务员的工资下...情人节送老婆简单祝福语
美女笑笑,祝福来到愿你有浪漫的情缘,倾城的美貌魔鬼的身材,天...肠粉米浆加澄面的技巧
要给肠粉的米浆中加入澄面,需要往澄面中倒入少量的清水化开,然...抖音标题怎么写吸引人的句子
抖音标题的类型有叙事概述视频内容的主旨,留悬,设置疑问反问,...