核舟记译文
1、译文:明朝(有一个)有特殊技艺(技艺精巧)的人名字叫王叔远。(他)能用直径一寸的木头,雕刻出宫殿、器具、人物,还有飞鸟、走兽、树木、石头,没有一件不是根据木头原来的样子模拟那些东西的形状,各有各的神情姿态。(他)曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船,刻的是苏轼乘船游赤壁(的情形)。
2、船头到船尾大约长八分多一点,大约有两个黄米粒那么高。中间高起而开敞的部分是船舱,用箬竹叶做的船篷覆盖着它。旁边有小窗,左右各四扇,一共八扇。打开窗户来看,雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上窗户,就看到一副对联,右着“山高月小,水落石出”八个字,左边刻着“清风徐来,水波不兴”八个字,用石青涂在字的凹处。
3、船头坐着三个人,中间戴着高高的帽子,胡须浓密的人是苏东坡(苏轼),佛印(苏轼的好友)位于右边,鲁直(黄庭坚)位于左边。苏东坡、黄鲁直共同看着一幅书画长卷。苏东坡右手拿着卷的右端,左手轻按在鲁直的背上。鲁直左手拿着卷的左端,右手指着手卷,好像在说些什么。
4、苏东坡露出右脚,鲁直露出左脚,(身子都)略微侧斜,他们互相靠近的两膝,都被遮蔽在手卷下边的衣褶里(意思是说,从衣褶上可以看出相并的两膝的轮廓)佛印极像佛教的弥勒菩萨,袒着胸脯,露出ru7头,抬头仰望,神情和苏东坡、鲁直不相类似。佛印卧倒右膝,弯曲着右臂支撑在船上,竖着他的左膝,左臂上挂着一串念珠,靠在左膝上——念珠简直可以清清楚楚地数出来。
5、船尾横放着一支船桨。船桨的左右两边各有一名撑船的人。位于右边的撑船者梳着椎形发髻,仰着脸,左手倚着一根横木上,右手扳着右脚趾头,好像在大声呼喊的样子。在左边的人右手拿着一把蒲葵扇,左手轻按着火炉,炉上有一把水壶,那个人的眼光正视着(茶炉),神色平静,好像在听茶水声音似的。
6、船的背面较平,作者在上面提上自己的名字,文字是“天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻”,笔画像蚊子的脚一样细小,清清楚楚,它的颜色是黑的。还刻着一枚篆书图章,文字是:“初平山人”,字的颜色是红的。
7、总计一条船,刻了五个人,八扇窗户;箬竹叶做的船篷、船桨、炉子、茶壶、手卷、念珠各一件;对联、题名和篆文,刻的字共计三十四个。可是计算它的长度,还(竟然,尚且)不满一寸。原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。嘻,技艺也真灵巧奇妙啊!
猜你喜欢
成都附近有养黑豚的吗
成都市龙泉驿春兰黑豚养殖场,办公室地址位于有着余年的建城史,...长方体的面积怎么算
因为相对的个面面积相等,所以先算上下两个面,再算前后两个面,...荣耀x10pro什么配置
荣耀的配置包括麒麟处理器屏幕,且延续升降前置真全面屏的设计,...秦时的长城的起止点分别是哪里
东起辽东西至临洮。万里长城在我国北方辽阔的土地上,东西横亘着...什么是垂直渠道系统
垂直营销系统是近年来渠道发展中最重大的发展之一,是作为对传统...松茸炖什么比较好
松茸和鸡一起炖做法土鸡洗净放入炖锅,加入足量清水烧开。仔细撇...悉心培养什么意思
悉心培养意思是尽心全心的栽培,用尽所有的精力教育指导。悉心培...菜包做法
准备用料低筋粉克酵母克泡打粉克糖克水克克水发香菇克青菜克出水...微波炉待机会耗电吗
待机时不会耗电太多,微波炉待机的时候有十瓦以下的待机功率。只...不良人李淳风和袁天罡的关系是什么
李淳风和袁天罡的关系是挚友。画江湖之不良人,是北京若森数字科...应培养幼儿哪些方面的素质
身体动作能力能控制自己身体动作,是孩子建立自信的重要基础,也...李世民几岁带兵起义
李世民十七岁带兵起义,李世民少年从军,曾往雁门关解救隋炀帝。...文人画兴起于什么朝代
唐朝。文人画开始于唐朝时期,它的兴盛是在元明清时期,文人画也...小米4c开机充电不显示进度
小米开机充电不显示进度,原因及解决办法如下充电器没有插好。解...樱桃到底是不是樱花树的果实
樱桃不是樱花树的果实。原因如下种属不同,樱花树是蔷薇科落叶乔...