英语修辞的常见修辞
1、仿拟:如果译者功底不凡能知作者之所“仿”,那么理解与翻译也就很容易。
2、异叙:此修辞格的特点是用一个词(动词、形容词或介词)同时与两个词或者更多相搭配,巧用一词多义的特点。
3、借代:借代一般可以保留原文的修辞方式,不会引起误会,同时让译文多了一份词趣。
4、双关:有许多看似无法在译文中挽留的原文形式的神韵和风采在译文中却得以挽留。
5、头韵:英语辞格押头韵的手法历来被认为是不可译的,但是,面对头韵修辞,并不意味译者就无所作为。
6、
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
没有咖啡机怎么煮咖啡粉
步骤如下准备好原材料,咖啡豆,水,糖,最好是砂糖,代替咖啡机...和田玉青玉与碧玉的区别
成分的不同碧玉的主要成分为阳起石,而青玉的主要成分为透闪石,...学生牛仔阔腿裤的穿搭技巧
阔腿牛仔裤恤恤真是百搭又简单的时尚单品,阔腿裤恤堪称经典组合...冒菜里的里脊肉腌制方法
里脊肉切块后用白胡椒,五香粉,盐,白糖,生抽,黄酒,淀粉,生...叶赫那拉氏汉姓是什么
叶赫那拉氏姓氏亦称叶赫纳喇氏或叶赫纳兰氏,原系明末海西女真扈...做梦梦到剪头发是什么意思
梦见剪头发预示着最近会有小意外发生,不过没有什么大碍,因此也...狐假虎威相近的词语
谄上骄下对上谄媚讨好,对下骄横无理恃势凌人仗着自己的势力欺负...什么是范围经济性
范围经济性是指规模经济研究企业只生产一种产品的情况。范围经济...如何关闭微信支付安全锁
下面简单分享一下如何关闭微信支付安全锁打开微信,点击我点击支...地役权是绝对权吗
地役权是绝对权。绝对权又称对世权,是指其效力及于一切人,即义...越南米粉里面放的绿色菜是什么
是薄荷叶。越南米粉做法材料干米粉克,牛肉克,洋葱颗,豆芽菜克...2020过小年是哪一天
年小年是月日,小年意味着人们开始准备年货,干干净净过个好年。...排偶是什么
排偶,排列成偶,字数相同,不避同字,不拘平仄,是修辞学界提出...成语什么心什么具
匠心独具。形容艺术构思运用的很独特。匠心巧妙的心思。例如柯岩...远离那些伤害过你的人的句子
大多数人都会在自己还算顺心顺意的时候对那些曾经伤害过的人说句...