方言大比拼:客家话和粤语的区别
众所周知的客家文化主要遍布福建,广东和江西三个省份,而客家文化属于迁徙而来的,难免会于当地的文化有所冲突,当然也有相互促进的地方。那么今天我们要探讨客家文化中的客家话和粤语有什么区别。
客家话和粤语在词汇上交集相当大,两者很多东西的说法几乎都是一致的,如粤语的“巴闭(baabai)”,客家话中是“巴贝(babui)”,意思完全一致,只是发音稍稍不同而已;部分词汇说法不一致,但跟两者共同词汇比较起来,算少数。
在发音上客家话跟粤语相对接近,粤语圆唇音在客家话里是相近的介音韵,如粤语的“香”字读hoeng,客家话读hiong,圆唇换成介音,还是比较接近。
客家话跟粤语的系词也完全一致,都是“系”,读音稍微不同:“hai、hei、he”。其他汉语分支的系词一律是“是”。从这里可以看出粤语、客家话之间的亲密关系。语法上,客家话有一些自己特有的语法,跟粤语不同,也跟其他汉语分支都不同。
其实客家话和粤语的关系就像东北话和北京话,闽南话和闽北话的关系一样。客家话和粤语无论是语法,结构,语音,声调,词汇,80—90%一样。有的能客家话和粤语能互相听懂,客家话能用粤语方言字。客家话很多词汇和粤语音一样,很多只是声调不同,很多词汇甚至完全一样,词汇一变客家腔一变调就成粤语了,例如:客家话的唐山同国家一变声调就变成粤语的唐山同国家了。
粤语与客家话,是广东境内最重要的两种方言,因为这两种方言的中心与主要分布地域都在广东,而且关系最为密切。据着名语言学家徐通锵对基本词汇的统计﹐在全国七大方言中﹐粤语跟客家话的基本词汇最相似。
粤语与客家话有着不同的分布特点和扩展方式。粤语沿江分布,其扩展呈现推进式;客家话沿山分布,其扩展呈现散发式。因此,随着使用人口的增长与流动,两种方言在分布上便出现相互交错的情况。
【结束语】粤语曾经在大陆的影响力是很大的,有很多的粤语歌手火遍大江南北。客家话是曾经的中原话沿袭下来的,粤语则是广东当地话,还是不同的。
猜你喜欢
浴后乳怎么用
涂抹身体乳要分区,身体不同的区域在不同季节有着不同的状态,所...保罗拉夫劳拉什么档次
中高端档次。保罗拉夫劳拉即拉夫劳伦,是个著名的设计师,旗下有...成都银行金卡办理条件是什么
要求一年内储蓄存款日均余额千元以上或累计存款发生额在万元以上...阖家幸福的意思是什么
阖家幸福就是全家幸福的意思。阖也作合,是全,总共的意思阖家便...瑞幸咖啡2018年净亏损8.6亿互联网咖啡模式究竟是什么
瑞幸主要面向职场人士和年轻一代消费者,顾客要通过点单,选择要...春节放假2020法定假日
春节月日至日放假调休,共天。由于疫情的原因,今年的春节假期推...经典微信朋友圈说说
人生短短数十载,青春意气,终究敌不过荏苒时光。生命是一场无法...土鸡蛋为啥不能放冰箱
土鸡蛋不能放冰箱的原因主要是由于土鸡蛋的表面有枯草杆菌大肠杆...湖南岳阳有哪些特色小吃
虾饼是湖南岳阳风味小吃,系用洞庭湖一带出产的鲜虾拌以面粉糊炸...兔子爱吃的奶浆草是什么样
兔子吃的奶浆草是紫花苜蓿学名豆科苜蓿属多年生草本,根粗壮,深...彩黑是什么梗
彩黑指的是五彩斑斓的黑色,该词源自于之前微博火起来的设计师们...农业银行lpr怎么转换
用户可以登录通过掌上银行网上银行柜台办理贷款利率转换,这里以...驾保留公职相关规定有哪些
教师醉驾若没有被判处有期徒刑及以上刑法的话,一般是不会被开除...惊蛰节气适合种什么菜
惊蛰的时候可以种的蔬菜有辣椒西葫芦番茄黄瓜南瓜菜瓜生瓜茭白丝...楼梯间怎么算面积
楼梯间计算面积的方法是,在公式中,代表一节楼梯长度代表一节楼...