文言文翻译六大方法
文言文翻译六大方法:留、删、补、换、调、变。
“留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。
“删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”--沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,不译。
“补”,就是增补。
1、变单音词为双音词;
2、补出省略句中的省略成分;
3、补出省略了的语句。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。
“换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。
“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。
“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。如“波澜不惊”,可活译成“(湖面)风平浪静”。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
真人npc是什么意思
真人,顾名思义,这类密室中有的加入,他们会与你对戏,保证你拥...空气炸锅能不能炸竹签串的肉
空气炸锅能炸竹签串的肉。度先烤分钟,分钟后,将串串全部翻一个...党参种植怎么育苗
种子采收。党参无论是直播还是育苗移栽,一般是当年开花结果,但...妄想山海种植台怎么用
首先点击种子键,可以将低等级的菜苗合成高等级的,例如胡荽鹅仔...广东人为何不吃福寿鱼
福寿鱼也叫罗非鱼,在上个世纪年代已经被引入国内,因为其产于非...电动卷帘门手摇孔在哪
一般在卷轴附件,当停电时,可通过手遥孔对电动卷帘门的升降进行...如何进行企业代销业务的会计核算
企业收到代销,寄销商品的账务处理需视企业核算制度而定。采用进...生旦净末丑各是什么意思指什么
生旦净末丑是指戏曲中的五大行当,代表的意思如下生是指生行生行...昆明一般去哪几个景点好玩
南屏街,作为昆明的市中心,有很多购物广场,也有很多小吃。南屏...贡生相当于现在的什么
贡生相当于现在的大学生。科举时代,挑选府州县生员秀才中成绩或...刑法的追诉时效一般为多久
刑事案件追诉时效的期限,根据刑法第八十七条规定,犯罪经过下列...吃烤肉配什么酒
如果是大口吃肉,大口喝酒,可以搭配啤酒,能够清火。如果是小口...为什么浓香白酒不适合长期保存
浓香白酒不适合长期保存,主要是由于长时间的保存存放会对白酒的...三缸车和四缸车的区别在哪里
三缸车和四缸车主要的区别是一个发动机是三缸的,另一个发动机是...柚子放了半个月还能吃吗 如何判断柚子是否变质
一般来说,未去皮的柚子可以在室温下保存约一个月。如果是去皮的...