兰亭集序原文及翻译
1、兰亭集序原文:
永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
是日也,天朗气清,惠风和畅。仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。
夫人之相与,俯仰一世。或取诸怀抱,悟言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。虽趣舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至;及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀,况修短随化,终期于尽!古人云:“死生亦大矣。”岂不痛哉!
每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。后之视今,亦犹今之视昔,悲夫!故列叙时人,录其所述,虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。后之览者,亦将有感于斯文。
2、兰亭集序译文:
永和九年,时在癸丑之年,三月上旬,我们会集在会稽山阴的兰亭,为了做禊事。众多贤才都汇聚到这里,年龄大的小的都聚集在这里。兰亭这地方有高峻的山峰,茂盛的树林,高高的竹子。又有清澈湍急的溪流,(如同青罗带一般)环绕在亭子的四周,引(溪水)作为流觞的曲水,排列坐在曲水旁边,虽然没有热闹的音乐,喝点酒作点诗,也足够来畅快叙述幽深内藏的感情了。
这一天,天气晴朗,空气清新,和风温暖,仰首观览到宇宙的浩大,俯看观察大地上万物的繁多,用来舒展眼力,开阔胸怀,足够来极尽视听的欢娱,实在很快乐.
人与人相互交往,很快便度过一生。有的人在室内畅谈自己的胸怀抱负;有的人就着自己所爱好的事物,寄托情怀,放纵无羁地生活。虽然各有各的爱好,安静与躁动各不相同,但当他们对所接触的事物感到高兴时,一时感到自得。感到高兴和满足,(竟然)不知道衰老将要到来。等到对得到或喜爱的东西已经厌倦,感情随着事物的变化而变化,感慨随之产生。过去所喜欢的东西,转瞬间,已经成为旧迹,尚且不能不因为它引发心中的感触,况且寿命长短,听凭造化,最后归结于消灭。古人说:“死生毕竟是件大事啊。”怎么能不让人悲痛呢?
每当看到前人所发感慨的原因,其缘由像一张符契那样相和,总难免要在读前人文章时叹息哀伤,不能明白于心。本来知道把生死等同的说法是不真实的,把长寿和短命等同起来的说法是妄造的。后人看待今人,也就像今人看待前人,可悲呀。所以一个一个记下当时与会的人,录下他们所作的诗篇。纵使时代变了,事情不同了,但触发人们情怀的原因,他们的思想情趣是一样的。后世的读者,也将对这次集会的诗文有所感慨。
猜你喜欢
如何打造高影响力的商标
打造高影响力商标的方法工具原料电脑方法步骤第一,设计一个符合...汉末清议是什么
基本含义指对于时政的议论,具有一定激浊扬清的作用历史背景最早...如何删除pdf的底色
如何删除的底色,相信很多的朋友对此都十分的感兴趣,下面就和大...为什么陈道明在表演界那么出名
他有着精致的面容说起来他当年也是个俊后生,经过时间的磨练后有...怎么做适合自己的读书计划
设置好手机提醒事项。现在智能手机等都能设置提醒事项,即把每天...三朵玫瑰代表什么意思
三朵玫瑰代表我爱你。玫瑰花语在古希腊神话中,玫瑰集爱与美于一...晶钢门橱柜好不好 泡十年也不会烂吗
晶钢门橱柜的主材主要是晶钢板和铝合金型材,具有耐撞击防水防潮...中午吃过豆腐晚餐可以吃菠菜吗
中午吃的豆腐到晚上胃已经吸收的差不多了,菠菜中的草酸是在胃肠...苹果5s信号怎么设置
方法打开拨号键盘,输入星号键井号键井号键星号键,按下呼叫按,...教大家如何恢复微信聊天记录
教大家如何恢复微信聊天记录打开微信,点击我,点击设置,点击帮...不同民族的男女结婚是否可以
不同民族的男女结婚是可以的。如果自治区地方婚姻法规,限制本民...成都郫县离成都市区有多远
郫县距离成都市公里。郫都区,原名郫县,处在成都市西北部川西平...国防科大为什么能评上七星级大学
原因是该校设备先进,师资力量雄厚,同时做出了一系列大的成就。...西安体育学院研究生有什么专业
体育教育训练学运动人体科学体育人文社会学民族传统体育学体育管...怎样通下水道最有效
试试简单处理。一般家里的下水管道都是被油腻堵塞的,所以先往下...