同声传译是干什么的
同声传译是译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众,即通过专用的设备提供即时的翻译,适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两到三名译员轮换进行。
同声传译效率高,能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高,但是成为同声传译的门槛也很高。当前,世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界大战结束后,设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判fa2西2斯战犯时,首次采用同声传译,这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解,因此,同传成为当今世界普遍流行的翻译方式。同时,同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求比较高。
0
纠错
猜你喜欢
玻璃盒可以放微波炉吗
玻璃盒是否能放进微波炉需要根据情况而定,要是普通的玻璃盒,建...班门弄斧是玩斧头的意思吗
鲁班是春秋时期著名的木匠,在鲁班门前舞弄斧子,炫耀技能,显然...暴走的小药在哪直播
在和平精英中,暴走的小药是一位游戏视频创作者,并且也会进行直...孕妇梦到蜈蚣是什么意思
梦见大蜈蚣或者被蜈蚣追赶是祥兆,梦者将遇事顺利。女人梦见蜈蚣...芈月传中芈月到底喜欢谁
芈月喜欢的是黄歇,只是一开始以为黄歇死了,所以为了救小冉为了...如何炖出软烂的羊肉
炖出软烂的羊肉做法羊肉或者羊排洗净,用开水焯过去血水锅内放植...试析太平天国的制度与政策
积极作用太平天国运动所颁布的天朝田亩制度资政新篇是农民阶级的...钓鱼一般用什么竿
钓鱼一般用手竿就可以了,野钓的时候距离不是特别远,就可以使用...猕猴桃和牛奶能一起吃吗
猕猴桃喝牛奶最好不要一起吃,猕猴桃和牛奶的饮用时间最好间隔至...考研看大学成绩吗
考研会看大学成绩单。通常情况下,考生需要在复试阶段携带本科成...什么品种狗狗的腿又细又长
波兰灵缇,西班牙灵缇,俄罗斯猎狼犬,萨路基,北非猎犬,中国的...c2驾照能开c1吗
驾照不能开车,驾驶证能开自动挡和手动挡的轿车,也能开驾驶证开...浙江省龙游县有什么特色小吃
龙游小辣椒色泽鲜亮口感脆嫩咸甜适中解腻助食风味独特。开肠胃助...美的豆浆机质量怎么样
美的豆浆机质量优,理由美的豆浆机采用双层不锈钢桶身设计,具有...苹果的特征是什么
苹果是一种常见水果,有较高的营养价值。它属于落叶乔木,能长到...