同声传译是什么专业 就业的前景怎么样
同声传译专业,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。
什么是同声传译
同声传译,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。
同声传译效率高,能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高,但是成为同声传译的门槛也很高。当前,世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界大战结束后,设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判fa5西5斯战犯时,首次采用同声传译,这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
同声传译的要求:同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换。
同声传译同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文,对于译员来讲,是需要大量逻辑思维进行同步翻译,反应能力和自身知识的储备量较高,并且在年级轻轻就能成为同声传译译员实在是少数人,因为同声传译的要求很高。
同声传译专业的就业前景
近几年来,同声传译已被列为紧缺人才之一。同传被大家称为含金量最高的“金领”行业之一。国内目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生。而同声传译系统品牌很多,但不少品牌都经不起时间的考验,不出二、三年毛病率急升,维修费陡增,甚至将设备报废,严重的影响正常的教学。
目前随着中国与世界交流的日益频繁,随着中国国际地位的提高,现在不管是哪里的国际会议,都离不开中文,都少不了同声传译,可以说同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。现今同传行业已经成熟,而随着国际间的交流不断加深,中国的整体实力不断加强、在国际事物中发挥越来与重要的作用,这一切都使得通专行业仍然具有很大的发展空间。该行业的发展非常值得期待。
同声传译员被称为21世纪第一大紧缺人才。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现,需要越来越多的同声传译员。如果你能学好一门外语,做同声传译,绝对收入待遇极高。当然,这个专业的难度也较大,需要付出更多时间和精力去学习才行。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
笋子种植方法
松土除草每年两次,第一次在月间。第二次在月间杂草种子尚未成熟...几内亚这个国家怎么样啊
几内亚正式名称为几内亚共和国,旧称法属几内亚,是西非国家。面...腊八蒜晒了太阳还能吃吗 腊八蒜晒太阳了怎么办
腊八蒜是用大蒜和醋制作的一种美食,它的做法比较多,做出来的味...涮火锅吃的香菜丸子怎么做好吃
香菜洗净切末,香干大葱生姜切末把肉馅香菜香干大葱生姜末放入大...山在第三个字的成语
湖光山色。湖的风光,山的景色。指有水有山,风景秀丽。地动山摇...高铁能带活螃蟹吗
高铁不能带活螃蟹。活螃蟹属于 * 物,具有一定的蟹腥味,携带上...鹿鼎记中韦小宝的师傅是谁
鹿鼎记中的韦小宝一共有四位师傅。第一位是海公公,即海大富,传...开发商赠送精装修包含什么
开发商赠送的精装修包含冰箱床吊柜沙发卧室的衣柜电视机鞋柜厨房...一起走过的时光
一起走过的时光是连载于创世中文网的小说,作者是小十。小说类型...如何彻底删除文件
删除文件时直接按键盘的快捷键。右击回收站属性勾选删除时不将文...虎牙礼物主播分成多少
虎牙直播是中国领先的互动直播平台。虎牙直播以游戏直播为主,涵...给儿子的新年祝福
你无论做得怎么样,表现如何,你是我亲爱的孩子,我依然爱你。你...高中阶段需要用多少倍的显微镜
高中已经开始有做切片观察的实验了,这个时候要用到的是生物显微...好多宇CP是什么梗
好多宇指的是参加创造营的赞多和刘宇,目前好多宇超话排名冲到第...闯红灯5天没收到短信说明了什么
闯红灯天没收到短信可能是系统数据延迟,还没有更新和通知到驾驶...