同声传译专业有什么特点 就业前景如何
同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求比较高。同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言。
同声传译专业的特点:
同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,同声传译要保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。
因此,“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时,同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求比较高。
在会议进行的时候,同声传译员会坐在隔音的狭小房间(俗称“箱子”)内,使用专业的设备,将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言,并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者,可以通过接收装置,调整到自己需要的语言频道,从耳机中获得翻译的信息。
联合国官方正式使用的语言只有6种,分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室,6种语言共有6个“箱子”,每个“箱子”里通常坐着3位译员。
同声传译就业前景:
据了解,同声传译一般适用于大型的研讨会和国际会议,是一种受时间严格限制难度极高的语言转换活动,它要求同声传译译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。
随着中国和国际间的往来日渐频繁,同声翻译在国内逐渐成为了一个令人羡慕的新兴职业,中国加入WTO更是加快了对同声传译人才的需求。据悉,从事同声传译的人员数量远远不能满足市场的需求。
由于中国经济的迅速崛起使汉语正在成为一门国际化的语言,而在中国召开的国际会议也越来越多,可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。不少同声传译人才几乎成了“空中飞人” ,不断辗转于各个城市参加各种国际会议。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
格非水槽怎么样 这几点让你认识它
一年四季之中水槽在家中占主导地位,如果没有水,家里面是无法生...金鱼仰泳是怎么回事
金鱼仰泳可能是得了鱼鳔失调症,或者是鱼鳍受伤了,也有可能是因...扶摇长孙无极是什么身份
扶摇长孙无极是 * 国太子,化名元昭诩,谎称太子幕僚。实为 * ...三国志战略版最强阵容及战法搭配
前期阵容及战法诸葛亮关平臧霸统御组合可以使用枪兵兵种,诸葛亮...野格多少度
野格是一款力娇酒,来源于德国,属于烈酒,还可以被称为圣鹿酒。...塑料餐具消毒方法有哪些
加热有些塑料餐具是可以用加热的方法来消毒的。可以将塑料餐具放...河南郑州都有什么武术学院
河南郑州武术学院较多,下面是其中三个郑州少林武术专修学院学院...学汽车基本步骤
先抬离合至半联动,然后给油的同时缓抬离合。这是最常用也是最通...东莞有什么土特产
东莞的土特产食品有莞香荔枝荔枝干东莞腊肠白沙油鸭麻涌香蕉虎门...对人生绝望的句子
如果我们都是孩子,就可以留在时光的原地,坐在一起一边听那些永...胡麻油到底能不能炒菜 胡麻油可以炸油条吗
胡麻油也叫亚麻籽油,是常见的一种食用油。胡麻油含有丰富的不饱...荣耀手环3怎么设置闹铃
荣耀手环是最新推出的一款米防水心率手环,除了支持一般手环具有...南天竹在什么条件下会变成红色
南天竹这种植物是一种灌木,还被称作兰竹天竹等等,在我国有很长...烟叶水为什么能杀虫
烟叶水能杀虫是因为烟草含有 * ,对蚜虫红蜘蛛蚂蚁等有很强的触...如何提高深睡眠
提高深睡眠时间也就是提高睡眠质量,日常生活上应营造适宜的睡眠...