同声传译是什么专业 需要具备什么条件
同声传译是专业名字,目前国内比较好的大学如北京外国语大学有同声传译课程。一般的同声传译从业人员的专业是外语或翻译专业,它的一级学科是外国语言与文学。同声传译又称为同声翻译,简称同传,是一种翻译方式。
什么是同声传译
同声传译(Simultaneous Interpreting),是指译员以几乎与讲者同时的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,因此“一心多用”这样的分神能力(Multi-tasking),是译员的训练重点。
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称“箱子” 里,一面通过耳收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。
需要同声传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。同声传译是翻译工作中难度最大的一种,主要是因为比交替翻译更加省时,目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。
同声传译的基本要求
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换。
同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文,对于同声传译译员来讲,是需要大量逻辑思维进行同步翻译,反应能力和自身知识的储备量较高,并且在年级轻轻就能成为同声传译译员实在是少数人,因为它的要求很高。
1、做同声传译需要研究生以上学历。
2、报考者需用英语进行无障碍交流,熟练掌握两种工作语言。
3、从业者需要具备超高的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等。
想要当同声传译应该报考大学里的外语专业,不过同声传译比较难考,因为考同声传译需要很好外语基础和专业词汇,更要有对语言的敏感度,汇量是普通外语专业同学的三到四倍,对你的记忆力将是个考验。
而对语言的敏感度将是你成为一个好的同声传译的必备素质,词汇量大家努力都能达到,但对语言的敏感度很大一部分是天生的一种素质,后天训练的效果不大。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
王者荣耀怎么加入战队
王者荣耀是类手游,游戏中的玩法以竞技对战为主,今天给大家分享...洗衣粉的使用方法
洗衣粉的使用方法先将洗衣粉溶于水,然后放入待洗衣物,浸泡十分...晚安心语2023发朋友圈温馨说说句子
不是幸福太短,是我们对疼痛太过敏感。晚安!所谓郁闷,就是灵魂...熔炉的语录
如果是坚固的城墙,就算政权改变也不会有任何变化。就算耶稣再来...交口县属于哪个市
交口县隶属于山西省吕梁市,位于山西省西部的吕梁山脉中段,地处...橡木是什么材质
橡木是一种质地均匀,色泽美观,硬度高耐磨损的木质材料,主要产...煤气灶外圈不出火打不着火原因和处理方法有
第一是风门过大,普通不锈钢灶的风门在灶的下面,点火开火与灶头...戴戒指的含义是什么
戴在大拇指属于个人爱好,没有具体的含义。戴在食指是想结婚,表...王下七武海什么意思
王下七武海是日本动漫海贼王中的组织机构。他们是世界政府公认的...奇妙的想象作文
在一个图书馆里,藏着一本神奇的书,那本书,跟其他的书与众不同...苹果手机原封后封怎么区分
关于原封和后封唯一有效的鉴别方法就是看气孔,透气孔的位置,几...城市里的猫死了怎么处理
城市里的猫死了,主人可以将它的尸体火化,动物检疫部门与宠物殡...卡西欧男表什么档次
中等档次。卡西欧手表成立于年,卡西欧所代表的活力年轻时尚多功...广州小龙虾多少钱一斤
一广州小龙虾多少钱一斤至元不等目前广州小龙虾的价格比较稳定,...6721的最小公倍数是
最小公倍数两个或多个整数公有的倍数叫做它们的公倍数,其中除以...