为什么很多电影的英文名很简洁而中文名却比较复杂
举一例说明,英文电影Frozen,这个标题在英文能产生非常多的联想。但中文用一个词含义大减,译成一个词组,冰雪奇缘反而很生动。但这似乎并不是中英语言的差异。英德两语言同语族,词汇相近。英文电影极易激发想象力的的Frozen标题,如果放在德国叫Gefroren,很奇怪,突然就让人感到干巴巴毫无生气。事实上德语译名往往很长,冰雪奇缘,德语叫Die Eiskönigin – Völlig unverfroren。再举一例,英语小说The Fever,德语译本名字叫Das Fieber steigt. 缺了后面动词,这个题目在德语顿时干巴巴了。单个名词做标题的电影和小说,在中国和德国当然也有一些,但个人感觉,比例远不及英语的多。这应该是一种文化现象。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
介绍我自己的作文
篇一我叫李志臻,今年岁,是明城镇中心小学二三班的学生。我平时...红薯怎样防烂
认真挑选认真挑选没有冻伤,伤口,病虫害以及没有青头的红薯储藏...训练场的吉利服在哪里
绝地求生刺激战场训练场的吉利服位置介绍湖中心的小岛,需要乘船...维修基金交晚了的后果是什么
住房维修基金和契税不缴纳,是无法办理房产证的。规定业主需要收...鸡助是什么意思
鸡肋,汉语词语,拼音是。字面意思为鸡的肋骨,吃起来肉不多,扔...世界最美丽的十大花园
花草是上帝遗落在人间的精灵,不管在世界的哪个角落,人们总是能...科龙空调怎么调热风求大神
科龙空调调热风的方法如下连接空调电源,点击遥控器上的开关按钮...机动车年审需要带什么材料
机动车年审需携带行车执照车辆保险单含强制保险及复印件组织机构...网卡不能实现的网络功能是
网卡不能实现的网络功能是网络层应用层表示层这三层的功能,网卡...兰博基尼驾驶教程
兰博基尼是没有档杆的,用的是换挡拨片不是档杆换挡,所以换挡的...请问八爪鱼煮熟后是红色的对吗
是的,表面是红色的,肉是白色的。将八爪鱼去内脏,洗净,改刀锅...四字成语褒义词
见义勇为看到正义的事,就勇敢地去做。舍身取义为维护正义事业而...2023女生最吃香的十大专业 哪些专业就业率高
女生最吃香并且就业率较高的十大专业有播音主持专业护理学专业小...萝卜条汤做法
萝卜条汤的原料及制作步骤如下原料大红萝卜半个土豆个葱半根蒜瓣...椭圆是中心对称图形吗
椭圆是中心对称图形。中心对称在平面内,把一个图形绕着某个点旋...