木兰辞原文及翻译
1、原文:
唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息,问女何所思?问女何所忆?女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。
东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷孃去,暮宿黄河边,不闻爷孃唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷孃唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。
归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。
爷孃闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜贴花黄。出门看火伴,火伴皆惊惶。同行十二年,不知木兰是女郎。
雄免脚扑朔,雌兔眼迷离。双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
2、翻译:
叹息声一声连着一声,木兰姑娘当门在织布。织机停下来机杼不再作响,只听见姑娘在叹息。问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢?(木兰回答道)姑娘我并没有思念什么。昨夜我看见征兵文书,知道君王在大量征募兵士,那么多卷征兵文书,每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子,我木兰没有兄长,我愿意去买来马鞍和马匹,从现在起替代父亲去应征。
在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭。早上辞别父母上路,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。
行军万里奔赴战场作战,翻越关隘和山岭就象飞过去那样迅速。北方的寒风中传来刁斗声,清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将士们经过无数次出生入死的战斗,十年之后才得胜而归。
胜利归来朝见天子,天子坐上殿堂(论功行赏)。记功授爵木兰是最高一等,得到的赏赐千百金以上。天子问木兰有什么要求,木兰不愿做尚书郎这样的官,希望骑上一匹千里马,借助它的脚力送我回故乡。
父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门,坐在我闺房西面的床上,脱去我打仗时穿的战袍,穿上我以前女孩子的衣裳,当着窗子整理象乌云一样柔美的鬓发,对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同去出征的伙伴,伙伴们都很吃惊都说我们同行十二年之久,竟然不知道木兰是女孩子。
雄兔的脚喜欢乱搔乱扑腾,雌兔的两眼老是眯缝着,当它们挨着一起在地上跑的时候,又怎能分辨得出谁雄谁雌呢?
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
亏内是什么意思
原句为芭蕾,亏内,出自快手主播假徒步旅行阿龙,是他直播时专属...醉酒驾驶怎么处罚
饮酒驾驶机动车罚款元,记分并暂扣驾照个月饮酒驾驶运营机动车,...炒鱼块怎么做好吃
草鱼去鳃去鳞洗净内脏,切成厘米左右大小的鱼块,辣椒斜切,大蒜...蕨类植物与苔藓植物的异同
蕨类与苔藓植物的相同点表现为以下几个方面 * 官为多细胞结构...周大生老板是谁
周大生老板是周宗文,周宗文是是周大生珠宝有限公司董事长,清华...电脑一关机就重启为什么
电脑关机时自动重启原因很多,大致可以分成以下几种情况和显卡的...啃书什么意思
啃书的字面意思就是看书,读书,是读书的另一种表达方式,也有说...微信如何更改实名认证
方法如下打开微信,点击我,支付,三个点实名认证,账户更名,如...精绝古城雪莉杨的目的是什么
在鬼吹灯之精绝古城中,雪莉杨的目的是找雮尘珠,破解身上的诅咒...求珠海有什么好吃的推荐啊
珠海横琴蚝,肥硕鲜美,味道清甜,素有海洋牛奶之称,具食疗滋补...感谢孩子的唯美句子
感谢孩子,自己努力变得更好。时光跑的真快,转眼儿子岁了,祝我...描写中年男子外貌的词语有哪些
一表人才。形容人容貌俊秀端正,风度潇洒。虎背熊腰。指背宽厚如...明日之后沼泽兽角怎么得
明日之后沼泽兽角是一个非常稀有的道具资源,很多玩家为了完成任...复合木地板如何清洁和保养
复合木地板清洁和保养的方法如下。平时可以用吸尘器或扫帚清扫表...故意做出的不真实的笑是什么笑
皮笑肉不笑意思是极其不自然地装出一副笑脸,形容虚伪或心怀恶意...