却话巴山夜雨时的上一句
何当共剪西窗烛。出自李商隐《夜雨寄北》。
全文:
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
译文:你问我什么时候回去,日期还难以确定。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥,雨水涨满了秋天的池塘。什么时候我才能回到家乡,在西窗下我们一边剪烛一边谈心,那时我再对你说说,今晚在巴山作客听着绵绵夜雨,我是多么思念你!
赏析:现传李诗各本题作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人经过考证,认为它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄内”诗,而是写赠长安友人的。但从诗的内容看,按“寄内”理解,似乎更确切一些。
第一句一问一答,先停顿,后转折,跌宕有致,极富表现力。翻译一下,那就是:“你问我回家的日期;唉,回家的日期嘛,还没个时间啊!”其羁旅之愁与不得归之苦,已跃然纸上。接下去,写了此时的眼前景:“巴山夜雨涨秋池”,那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦,便与夜雨交织,绵绵密密,淅淅沥沥,涨满秋池,弥漫于巴山的夜空。然而此愁此苦,只是借眼前景而自然显现;作者并没有说什么愁,诉什么苦,却从这眼前景生发开去,驰骋想象,另辟新境,表达了“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的愿望。
0
纠错
猜你喜欢
喝了两口黄酒能开车吗
喝了两口黄酒后,属于酒后,能够达到酒驾标准,不能开车。酒后驾...测心跳的仪器叫什么
心电监护仪是设置在病床与病人连接在一起的仪器,能够对病人的各...世界上最毒的水母有哪些 世界公认十大剧毒水母排行榜
众所周知,世界上的水母大多数都是含有毒性的,只是毒性的强弱之...人们有哪些浪费水的行为
刷牙后忘记关水。拖布放到水槽里长时间用水冲,停水后水龙头未关...红海滩有哪些动物
有以下几类一类保护鸟类丹顶鹤白鹤白鹳黑鹳。二类保护鸟类大天鹅...怎样挂照片墙
一套漂亮的照片墙精准的安装上墙,需要有美观的相框和相片构成,...出生8斤 42天多少斤正常
根据幼儿生长发育测评标准,宝宝在天内的体重范围是到公斤,身高...紫色曼陀罗花的功效与作用
曼陀罗花具有治疗脸部痤疮痘痘的功效先将曼陀罗花晾晒至干燥,然...汽车传感器的作用
汽车传感器是汽车计算机系统的输入装置,它的作用是把汽车运行中...60ml防晒霜可以用多久
一瓶的防晒霜可以使用多久,主要取决于使用的频率,涂抹的部位和...观月记原文及翻译
作品原文月极明于中秋,观中秋之月,临水胜临水之观,宜独往独往...停暖气后应该关阀门吗
停暖气后不需要关阀门。因为物业会将小区中的暖气总阀关闭,因此...麦迪时刻的赛后采访
采访在刚刚过去的秒内你逆转了比赛得到了分,当时是怎么回事麦迪...透镜对光线的作用
凸透镜对光线有聚光作用,而凹透镜对光线有发散作用。凸面镜对光...蟹粉三鲜馄饨的做法
肉剁馅,一定要剁哟,嫌麻烦,可以让卖家切片,再回来剁。买直接...