观月记原文及翻译
1、作品原文
月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水之观,宜独往;独往之地,去人远者又胜也。然中秋多无月,城郭宫室,安得皆临水?盖有之矣,若夫远去人迹,则必空旷幽绝之地。诚有好奇之士,亦安能独行以夜而之空旷幽绝,蕲顷刻之玩也哉?今余之游金沙堆,其具是四美者与?
盖余以八月之望过洞庭,天无纤云,月白如昼。沙当洞庭青草之中,其高十仞,四环之水,近者犹数百里。余系船其下,尽却童隶而登焉。沙之色正黄,与月相夺;水如玉盘,沙如金积,光采激射,体寒目眩,阆风、瑶台、广寒之宫,虽未尝身至其地,当亦如是而止耳。盖中秋之月,临水之观,独往而远人,于是为备。书以为金沙堆观月记。
2、译文:
月亮在中秋之夜最明亮,而观赏中秋的月亮,靠近水的地方景观优美。靠近有水的地方去观赏,最好是独自一人前往。而独自前往的地方,又以离人远的地方最好。然而,中秋大多数时候又没有月亮。况且城郭宫室等地方,又哪里能都靠近水泽呢?假如有这样的地方,要么是远离人居、人迹罕至,要么是空旷幽静的少有之处。果真有喜欢猎奇的人士,谁又能在黑夜中独行而到达这样地方以求得一时的快乐呢?我现在金沙滩游玩,这里不正符合赏月的四个条件(即中秋月,临水,宁静,远离世俗)吗?
我大约在8月的时候去看过洞庭,天上没有一点云彩,月光明亮如同白昼。金沙滩正好位于洞庭湖内,整个沙洲青草葱茏,高有十仞,四面绿水环绕,最近的陆地离这里也有几百里。我把船停靠在岸边,系在沙洲下面,让书僮仆役全部退去,然后徒步向上攀登。只见沙洲上的沙子一片金黄,和月光争辉;这时候,湖面犹如玉盘,地上的沙子宛若堆积的黄金,光芒四射。微风吹过,顿感一阵凉意,似觉眼花,仿佛到了仙境。即使没有曾经亲身到达那里,应该也不过如此而已吧。看样子赏月之至,中秋,临水,独往,去人远,在这里全都完备了啊!特写此文以记述金沙堆观月情景。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
舌苔厚白是怎么回事?应该吃什么药?
第一步舌苔厚是由于体内湿寒重,脾胃虚弱,脾胃虚与胃口关系不大...怎么做葱蒜焖虾好吃
葱蒜焖虾按照以下步骤做好吃主料虾。做法活明虾洗净沥水姜片切好...现在更新的派派怎么发红包
具体方法如下首先将手机解锁,即打开手机主界面。然后在手机界面...砂锅烧糊了上面黑的怎么去掉
砂锅烧糊了上面黑的,如果是油渍残留,可以用洗洁精兑热水擦洗干...陆家嘴金融城人才公寓怎么申请
陆家嘴金融城人才公寓是陆家嘴集团专门为了缓解金融城单身青年白...云顶之弈游侠出装
游侠羁绊效果是可以在普攻过程中触发加攻击速度的效果,所以游侠...香山门票优惠60岁老人吗
香山公园的门票是十块钱一张。周岁以上的老人免票。香山公园,位...马泉营属于哪个区
马泉营属于北京朝阳区。马泉营村是北京市朝阳区崔各庄乡的一个村...大专女生适合哪些专业2022 女生适合的专业
女生适合的专业有计算机科学与技术专业。随着互联网行业的快速发...舒曼是哪国作曲家
舒曼是德国作曲家。罗伯特舒曼,世纪德国作曲家音乐评论家。舒曼...如何不让QQ出现在别人通讯录里
步骤如下下载新版,然后打开页面,点击头像,然后进入接下来,点...瑞风s3钥匙怎么换电池
瑞风钥匙更换电池方法将车钥匙后盖有两个螺丝,要用螺丝刀把螺丝...跳舞穿帆布鞋鞋底滑怎么办
贴胶布,增大鞋底与地面的摩擦力用生马铃薯摩擦鞋底,生马铃薯富...英语四级听力最后一部分怎么做
听力解题技巧提前快速浏览一遍选项。在录音播放前有一段音乐,趁...孩子糖宝有什么特征
小孩糖宝即三体综合征,又称唐氏综合征。主要特征是智能落后,生...