如何学习同传交传
学习同传交传的方法:
1、影子跟读:随机选30到60分钟的新闻或会议发言。播放内容,说什么跟读什么。跟读比较熟练后,慢慢拉大跟读的时间,等它说了大概3到4个字以后才开口,跟它保持一定的时间差,听完一个意群以后才开始翻译,翻译出来的东西也有主体感,并且比较有逻辑。
2、倒数练习与概述练习:任选一段话,10分钟以上的,播放,不跟读,纯粹的听,纸上写倒数,内容播放完毕,然后用自己的话把它的主要意思讲出来、概述出来,可以用原文也可以用译文讲。
3、复述练习:任选一段话,10分钟以上的,播放,只是听,听完后照原话把它复述出来,最好是一字不差。
4、边听边翻译,就是真正的同传。 必须采用会议发言,而不能采用新闻。理由是平时做会议,所以用会议发言,新闻的语速太快,信息量太大,不适合拿来练习。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
为什么气压高的地方温度低 地球为何会产生温度
导语对气压有一定了解的人应该清楚,气候的变化是与风天气的好坏...庐阳区有几个街道
分别是庐阳工业区逍遥津街道杏花村街道三孝口街道海棠街道杏林街...农业银行星期六日上班吗
中国农业银行的营业时间在全国各地基本上是相同的,在冬夏季会做...感觉自己错了心情说说
以前不开心觉得自己能力不足时会自责很久,现在一会就想开了,比...汉朝有哪些大将军
韩信。刘邦在汉中拜韩信为大将军,位在诸将上总理军事,韩信被处...牡蛎怎么煮壳才会开
把牡蛎放进水中煮沸即可煮牡蛎的方法牡蛎用盐和清水浸泡十分钟洗...中午能否给草莓浇水
主要看草莓是种在室内还是室外,如果是室内的可以浇水,如果是种...有部小说主角用的武器是重尺
该小说为斗破苍穹,作者天蚕土豆。主角为萧炎,资质卓绝,四岁练...为的近义字是什么
为字的近义词有替,给,做,行等为是一个汉字,是多音字,一般表...韩国有历史吗
古代历史公元前年,周武王灭商,纣王的叔叔箕子逃到朝鲜,击败当...红兔毛水晶的功效
红兔毛水晶有美容的功效。主内分泌系统。佩带者能改善内循环,调...潘多拉手链是什么档次
意义无价。我想一款手链,如果只是好看质量上乘,还不足以让那么...家庭和谐的句子
走进家庭你就会发现,这里不仅有我们一生的牵挂和归宿,也有我们...怎么给狗狗打针
给狗注射针剂药物,大多数都是使用皮 * 射,比如接种疫苗。具体...素肠怎么烧入味
取两个八角两个香叶两个蒜头四分之一的洋葱,将材料处理好,将素...