哪个版本的飘最好
《飘》的版本即译本很多,上海译文出版社的陈廷良1990译本相比最受欢迎。
原因:译本中人名和地名符合外文特点,语言优美。译本里女主角名字是斯佳丽奥哈拉,城市名字符合现代翻译的特点,为亚特兰大。
《飘》的出版版本:1979年傅东华翻译,浙江人民出版社出版;1990年戴侃李、野光庄绎传,外国文学出版社出版;黄怀仁、朱攸若翻译,浙江文艺出版社出版;上海译文出版社的陈廷良1990译本等。
《飘》是一部出版于1936年的美国小说,作者为玛格丽特米契尔。作品在描绘人物生活与爱情的同时,勾勒出南北双方在政治、经济、文化各个层次的异同,具有浓厚的史诗风格,堪称美国历史转折时期的真实写照,同时也成为历久不衰的爱情经典。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
冬季蒸馒头发面技巧
先做酵母水,在温水里加入糖和酵母粉。分钟后酵母水发酵成功,水...初中多少分是ABC
在初中教育评分中,前百分之为档,百分之到百分之为档,百分之到...古代男子各个年龄段叫什么
古代男子刚出生时叫赤子,未满周岁叫襁褓,岁叫孩提,岁叫垂髫,...鱼肝油作用
鱼肝油常用来防治维生素和维生素缺乏症。鱼肝油可促进新陈代谢,...纸面石膏板有玻璃纤维吗
有。普通纸面石膏板是象牙白色板芯,灰色纸面,也是最为经济并且...强力老鼠贴胶怎么去除
可以先用玉米粉或者淀粉搓一下,冲水十分钟,然后再用毛巾擦干净...常见的易燃物有哪些
易燃品种类有易燃固体,如硫磺等。易燃容易自燃及遇水燃烧的固体...领结婚证时户口必须放在一起吗
不用,户口跟结婚没太大关系。户口没有强制性并户要求,不一定非...十月你好的经典祝福语
十月的秋风吹去了九月最后一点燥热,只留下让人舒爽的金秋时节,...梵蒂冈是哪国
梵蒂冈位于欧洲,地理坐标北纬,东经,是全球领土面积最小人口最...孕18周宫高一般多少正常
宫高孕周应该是左右,每个人的体质不同,可能宫高是不一样的,所...关于刻苦努力忘了吃饭的成语
废寝忘食,释义废停止。顾不得睡觉,忘记了吃饭。形容专心努力。...门禁卡复制到苹果手机
苹果不能直接 * ,要让苹果实现刷门禁卡,需要曲线实现。...上错花轿嫁对郎哪里取景
电视剧上错花轿嫁对郎是在杭州和江苏扬州拍摄的。上错花轿嫁对郎...挽回女友的话感动到哭
那天,是我错怪你了,原谅我吧!我不是故意的。如果你很生气的话...