这儿阳光非常大的英语翻译
1、It's very sunny here.
2、中翻英的技巧:①意译翻译法:有些习语无法直译,也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待。例如汉语中的“落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces” 或者 “to be beaten into a mess ”。“乌烟瘴气”形容情形混乱不堪,可用“chaos”来表达。②省略翻译法:汉语中有一种情况,就是习语中是对偶词组,前后含意重复。遇到这种情况时可用省略法来处理,以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronze” 已经足够,实在无需说成“wall of bronze and iron”,“街谈巷议” 在意义上也是重复的,所以译成“street gossip” 便可以了。③增添翻译法:为了要更清楚地表达原意,有时要结合上下文的需要,在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成 “Once the tree falls, the monkeys on it will flee helter-skelter,” 其中helter-skelter是“慌慌张张”之意,是增添的成分,原文虽无其字而有其义,加了使形象突出,有声有色。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
2020最新昵称
最新昵称不败恋人轮回的折磨夏韵婷浅笑盈浅陌兮冰蘭點幽顾与南歌...建筑的基本组成部分
基础建筑物最下部的承重构件,将房屋上部的荷载传给地基。墙体或...什么是色拉油
色拉油是指各种植物原油经脱胶脱色脱臭等加工程序精制而成的高级...阿玛尼衣服尺码偏大吗
关于阿玛尼衣服尺寸的问题,首先每个类型的大小是不一样的。比如...怎样从手机QQ里导出通讯录
打开,进入通讯录选择启用通讯录输入手机号码,并输入验证码允许...朋友圈说说心情致自己
人生不怕起点低,就怕没追求不怕走的慢,就怕走错路不怕不如意,...为什么冻豆腐热量高
冻豆腐热量是不高的,因为豆腐经过冷冻,能产生一种酸性物质,这...枕套上的染发颜色怎么清除
用冷水浸泡揉搓,尽可能使污渍淡化。用洗衣液涂抹在污渍处不加水...上海王电影剧情
在 * 做丫头的乡下女孩小月桂李梦饰,个高没裹脚,让老板新黛玉...鼠标驱动程序卸载了怎么办
演示机型华为系统版本打开电脑后,进入到控制面板界面,在界面中...90后结婚不办婚礼只请婚宴很丢人吗 结婚不办婚礼只请婚宴穿什么
后结婚不办婚礼只请婚宴并不丢人,现在很多人都为了省事而不举办...通俗唱法技巧
颤音是利用气息与喉结的配合,使声音产生波动感,起伏感。这是抒...换完机油后发动机声音变大什么原因
添加机油过多。虽然发动机在运行过程中需要机油进行润滑,但并不...挂卧室风水画 什么挂画风水好
那我们的卧室里如果四面都是白墙的话,会显得过于单调了,这个时...冬天车厘子怎么保存
可以放在纸箱子中,放在阴凉通风的位置保存,一般可以保存一周的...