张岱湖心亭看雪
1、原文
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作:余挐)
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者。”
2、译文
崇祯五年十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多日,湖中游人全无,连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分,我撑着一叶小舟,穿着细毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上,看见有两人铺好毡子,相对而坐,一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人!”于是拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。问他们的姓氏,得知他们是金陵人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
0
纠错
猜你喜欢
京东车抵贷怎么样
京东车抵贷是京东金融和合作机构微贷网联合推出的车辆抵押贷款服...电脑硬盘出现吱吱声如何解决
首先这时候,听见吱吱响的时候,就代表你的电脑出现了异常,首要...麦石锅生锈了还能用吗
麦石锅生锈了还能用。麦石锅生锈是一种正常的现象,因为麦石锅的...龟兔赛跑简短故事
有一天,兔子和乌龟比赛跑步,兔子嘲笑乌龟爬得慢,乌龟说总有一...质量月的由来
全国质量月活动始于年,正值文革刚刚结束,我国国民经济处于恢复...牛杂汤的做法
步骤将牛杂牛肠牛肚牛心牛肺分别清洗洗净,备用将葱洗净切成葱花...什么是固态移动硬盘
固态移动硬盘是现在的大多数用移动户所正在使用的硬盘,这种硬盘...2022快递恢复时间是什么时候
年春节就要到了,大家都会在网上购买年货,往年快递都是会停运的...家里种植迷迭香方法
首先想要养殖一株迷迭香的话,应该先选择好养殖的器具,也就是选...炒腊鸭怎么炒
炒腊鸭的方法如下主料腊鸭配料干辣椒生姜大蒜香菜。做法将腊鸭洗...性温和的水果和蔬菜有哪些
温性水果苹果荔枝桃子龙眼红毛丹水蜜桃板栗释迦椰子肉金桔乌梅樱...祝愿儿子高考成功的祝福
就要考试了,希望我的问候短信会为你送去一份轻松清爽的心情,不...土地的使用年限是如何确定的
看土地使用用途决定年限城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例第...鲁智深当和尚打一成语
半路出家。释义年纪大了才脱离家庭去当和尚。比喻中途改行,从事...黄果兰可以用来干什么泡酒
黄果兰一般指白兰,花洁白清香夏秋间开放,花期长,叶色浓绿,为...