十大攀岩胜地之枫丹白露
素有“岩壁芭蕾”之称的攀岩,它是一项克服重力向上的极限运动,是从登山运动中衍生出来的竞技运动项目。因其冒险度与技巧性,又被冠以“峭壁上的艺术体操”等美誉。那么,接下来就让我们跟着城市文化一起来了解下十大攀岩胜地之枫丹白露吧。
枫丹白露
枫丹白露距离巴黎市区90公里,以巨石和奇石而闻名,是抱石爱好者的胜地。在这里,孩子可以尝试简单的抱石,有经验的攀岩者可以挑战高难度的线路,每个人都可以在这里找到乐趣。
译名
Fontainebleau一词意为“美丽的泉水”。枫丹白露的居民被称为“Bellifontains”。枫丹白露森林是法国最美丽的森林之一,橡树、枥树、白桦等各种针叶树密密层层,宛若一片硕大无比的绿色地毯。秋季来临,树叶渐渐交换颜色,红白相间译名为“枫丹白露”。
枫丹白露虽然是按发音译成的中文名字,但是和香榭丽舍大街一样,是翻译史上难得的神来之笔。象“香榭丽舍”一样,“枫丹白露”这个译名会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想,思海里有树影的摇曳,有清秋的薄露,有季节的转换,有时光的永恒……
“枫丹白露”,不知这个美丽的中文译名是谁赋予它的,但无论它是徐志摩笔下的“芳丹薄罗”,还是朱自清纸上的“枫丹白露”,它永远指的都是一个地方,一个和它的名字一样美的地方。可以说“芳丹薄罗”这个译音更较“枫丹白露”近似于法语的原始发音,但是又有哪种译名更能美过“枫丹白露”呢?
0
纠错
猜你喜欢
万达集团是什么类型企业
万达集团属于民营企业。万达集团创立于年,形成万达商业文化旅游...公司法人的基本要求有什么
基本要求如下一是法人必须年满十八周岁。二是该法人最近三年内不...李开复的成就与贡献是什么
在卡内基梅隆大学任助教期间,以精深的创造性的研究成果,开创性...怎样用大米做米醋
方法如下将米浸渍,水层比米层高厘米即可,在气温度以下时,浸渍...马桶用什么胶固定
玻璃胶。选择玻璃胶的时候可以选择中性玻璃胶。选择密封性较好的...宋凝沈岸小说结局
宋凝请来君拂为她圆一个梦梦中修正了宋凝和沈岸的误会宋凝选择留...情侣天长地久的话
喜欢你,这是我最不敢说,却又最想说的秘密。我从来没有喝到断片...支付宝怎么查公积金
支付宝查询公积金操作如下打开支付宝,点击更多,找到城市服务,...香姑娘水果有什么营养
其营养价值有以下几方面第一富含和胡萝卜素,有机酸百分之二点三...顺丰丰网是什么快递
顺丰丰网是顺丰旗下快递服务。丰网速运的服务对象多为企业,丰网...石斛种植方法家庭
石斛生长温度在摄氏度左右,种植时间选在春季和秋季。选择透气性...红河谷歌词
中文歌词人们说你就要离开村庄,我们将怀念你的微笑。你的眼睛比...空腹吃西红柿会怎么样
空腹不能吃西红柿,虽然西红柿是一种比较健康营养的蔬菜,含有丰...考研最后20天时间如何分配
订天冲刺计划,细化时间。每天用两到三个小时,绘画一个知识体系...热钱流入到地什么意思
热钱也称流资或游资,或叫投机性短期资金,是指纯粹投机盈利,只...