已将路柳为连理 翻把家鸡作野鸳

对联

上联：已将路柳为连理
下联：翻把家鸡作野鸳

备注：

《警世通言》第二十四卷

参考注释

连理

两棵树的枝叶连生在一起。 《后汉书．卷六○下．蔡邕传》：「有菟驯扰其室傍，又木生连理，远近奇之，多往观焉。」

比喻夫妻。 五代梁．牛希济〈生查子．新月曲如眉〉词：「两朵隔墙花，早晚成连理。」

翻把

敌对的一方被打败以后，重占上风。 如：「不让地主翻把。」

不承认说过的话，不认帐。

家鸡

家中饲养的鸡。喻指家传的书法技艺。喻指亲生子女。喻指妻。借指自己诗文的技法和风格。动物学术语。即鸡。因由其始祖原鸡长期驯养而成，故称。