贝叶传经西天竺境 莲花妙法南海潮音

对联

上联：贝叶传经西天竺境
下联：莲花妙法南海潮音

备注：

澳门普济禅院，俗称观音堂，始建于明天启年间

参考注释

贝叶

贝多树的树叶。古代印度人将佛经书写于上。 《说一切有部毘奈耶．卷四八》：「桦皮、贝叶、笔、墨、灯明，此要所须，便宜多进入。」 《红楼梦．第一七、一八回》：「因听见长安都中有观音遗迹并贝叶遗文，去岁随了师父上来，现在西门外牟尼庵住著。」

传经

传授经学。 唐．杜甫〈秋兴〉诗八首之三：「匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。」

中医上指伤寒病症没能及时发散出来，循六经的次序而感传。 《红楼梦．第六9四回》：「连忙请了医生来诊脉下药，足足的忙乱了半夜一日。幸而发散的快，未曾传经。」

西天

印度位在中国西南方，故称印度为「西天」。 《西游记．第一三回》：「众僧们灯下议论佛门定旨，上西天取经的原由。」

佛教称阿弥陀佛所住的世界。参见「西方极乐世界」条。

莲花

荷花的别名。参见「荷花」条。

妙法

妙计。 《文明小史．第一三回》：「也罢！你们几个暂且在我衙门里等一会儿，我此刻去见两司，大家商议一个妙法。」

海潮音

佛教形容说法的声音似海潮声般雄壮而远闻。