游子吟翻译成白话文
1、作品译文:慈祥的母亲手里把着针线,为即将远游的孩子赶制新衣。临行时她忙着缝儿子远征的衣服,又担心孩子此去难得回归。谁能说像萱草的那点孝心,可报答春晖般的慈母恩惠?
2、诗作鉴赏:深挚的母爱,无时无刻不在沐浴着儿女们。然而对于孟郊这位常年颠沛流离、居无定所的游子来说,最值得回忆的,莫过于母子分离的痛苦时刻了。此诗描写的就是这种时候,慈母缝衣的普通场景,而表现的,却是诗人深沉的内心情感。
3、开头两句“慈母手中线,游子身上衣”,实为两个词组,而不是两句句子,这样写就从人到物,突出了两件最普通的东西,写出了母子相依为命的骨肉之情。紧接两句写出人的动作和意态,把笔墨集中在慈母上。行前的此时此刻,老母一针一线,针针线线都是这样的细密,是怕儿子迟迟难归,故而要把衣衫缝制得更为结实一点儿罢。其实,老人的内心何尝不是切盼儿子早些平安归来呢!
4、慈母的一片深笃之情,正是在日常生活中最细微的地方流露出来。朴素自然,亲切感人。这里既没有言语,也没有眼泪,然而一片爱的纯情从这普通常见的场景中充溢而出,拨动了每一个读者的心弦,催人泪下,唤起普天下儿女们亲切的联想和深挚的忆念。
5、最后两句,以当事者的直觉,翻出进一层的深意:“谁言寸草心,报得三春晖。”“谁言”有些堪比作“谁知”和“谁将”,其实按诗意还是作“谁言”好。诗人出以反问,意味尤为深长。这两句是前四句的升华,通俗形象的比兴,加以悬绝的对比,寄托了赤子炽烈的情意:对于春天阳光般厚博的母爱,小小的萱草花表达的孝心怎么报答得了呢。真有“欲报之德,昊天罔极”之意,感情是那样淳厚真挚。
6、这是一首母爱的颂歌,在宦途失意的境况下,诗人饱尝世态炎凉,穷愁终身,故愈觉亲情之可贵。“诗从肺腑出,出辄愁肺腑”(苏轼《读孟郊诗》)。这首诗,虽无藻绘与雕饰,然而清新流畅,淳朴素淡中正见其诗味的浓郁醇美。全诗最后用一双关句,写出儿子对母亲的深情。
7、全诗无华丽的词藻,亦无巧琢雕饰,于清新流畅,淳朴素淡的语言中,饱含着浓郁醇美的诗味,情真意切,千百年来拨动多少读者的心弦,引起万千游子的共鸣。此诗写在溧阳,到了清代,有两位溧阳人又吟出这样的诗句:“父书空满筐,母线尚萦襦”(史骐生《写怀》);“向来多少泪,都染手缝衣”(彭桂《建初弟来都省亲喜极有感》)。可见《游子吟》留给人们的深刻印象,是历久而不衰的。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
三证合一什么意思
所谓三证合一,就是将企业依次申请的工商营业执照组织机构代码证...求助氩弧焊盖面有气孔
氩弧焊盖面有气孔的原因多是因为氩气气体流量太小或气体不纯,当...保笼是什么
保笼是防盗窗,是指在建筑物原有窗户的基础上,附加一层具有防盗...火腿肠过期三个月还能吃吗
火腿肠过期三个月建议还是不要吃为好。吃了过期的火腿肠,一般会...滨海新区级别
滨海新区的级别是正式副省级建制的城市新区。滨海新区是天津市下...衣架子的收纳方法
首先我们握住一个衣架的两侧再往里按压弯曲,然后我们把其它的衣...怎么通过桂花树叶子区分品种
通过桂花的叶子和长势来区分,可分为四类金桂叶缘有锯齿,为常绿...如何选择路亚竿
选择路亚竿标准钓竿长度路亚竿的长度一般在英尺之间。路亚竿的长...入伏需要多运动出汗吗
入伏后可以进行适量运动,三伏天天气炎热人体处于疲劳的状态,适...国庆节黄金周祝福语大全2023
我爱北京天安门,天安门上太阳升,伟大领袖,指引我们向前进,唱...益生菌的作用与功效
预防便秘益生菌能平衡肠道菌群,促进肠道蠕动,预防和改善腹泻便...如何加入饿了么网上订餐
首先在浏览器上搜索进入饿了吗的主页。初次进入,网站会要求用户...红米3s如何关闭省电模式
红米如何关闭省电模式主要解决方法,打开红米手机,进入页面后点...金汤竹荪扒芦笋怎么做
原料芦笋克干竹荪根南瓜克。辅料高汤适量食用油大勺淀粉小勺盐适...中国有空间站吗
中国有空间站,称为中国载人空间站或天宫空间站,是一个在轨组装...