石钟山记翻译
译文。
《水经》说:“鄱阳湖的湖口有一座石钟山在那里。”郦道元认为石钟山下面靠近深潭,微风振动波浪,水和石头互相拍打,发出的声音好像大钟一般。这个说法,人们常常怀疑它。如果把钟磬放在水中,即使大风大浪也不能使它发出声响,何况是石头呢!到了唐代李渤才访求石钟山的旧址。在深潭边找到两块山石,敲击它们,聆听它们的声音,南边那座山石的声音重浊而模糊,北边那座山石的声音清脆而响亮,鼓槌停止了敲击,余音慢慢地消失。他自己认为找到了这个石钟山命名的原因。但是这个说法,我尤其对此感到疑惑。敲击后能发出声响的石头,到处都这样,可唯独这座山用钟来命名,这是为什么呢?“元丰七年六月初九,“我从齐安坐船到临汝去,大儿子苏迈将要去就任饶州的德兴县的县尉,我送他到湖口,因而能够看到所说的石钟山。庙里的和尚让小童拿着斧头,乱石中间选一两处敲打它,硿硿地发出声响。我当然觉得很好笑并不相信。到了晚上月光明亮,特地和苏迈坐着小船到断壁下面。到断壁下面。巨大的山石倾斜地立着,有千尺之高,好像凶猛的野兽和奇异的鬼怪,阴森森地想要攻击人;山上宿巢的老鹰,听到人声也受惊飞起来,在云霄间发出磔磔声响;又有像老人在山谷中咳嗽并且大笑的声音,有人说这是鹳鹤。我正心惊想要回去,忽然巨大的声音从水上发出,声音洪亮像不断地敲钟击鼓。船夫很惊恐。我慢慢地观察,山下都是石穴和缝隙,不知它们有多深,细微的水波涌进那里面,水波激荡因而发出这种声音。船回到两山之间,将要进入港口,有块大石头正对着水的中央,上面可坐百来个人,中间是空的,而且有许多窟窿,把清风水波吞进去又吐出来,发出窾坎镗鞳的声音,同先前噌吰的声音相互应和,好像音乐演奏。于是我笑着对苏迈说:“你知道那些典故吗?那噌吰的响声,是周景王无射钟的声音;窾坎镗鞳的响声,是魏庄子歌钟的声音。古人没有欺骗我啊!任何的事情不用眼睛看不用耳朵听,只凭主观臆断去猜测它的有或没有,可以吗?郦道元所看到的、所听到的,大概和我一样,但是描述它不详细;士大夫终究不愿用小船在夜里在悬崖绝壁的下面停泊,所以没有谁能知道;渔人和船夫,虽然知道石钟山命名的真相却不能用文字记载。这就是世上没有流传下来石钟山得名由来的原因。然而浅陋的人竟然用斧头敲打石头来寻求石钟山得名的原因,自以为得到了石钟山命名的真相。我因此记下以上的经过,叹惜郦道元的简略,嘲笑李渤的浅陋。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
豆腐是高草酸食品么
豆腐本身不是高草酸食品,其含有丰富的蛋白质钙等营养成分,而葱...中国四大火炉之首
重庆被称为中国四大火炉之首。重庆总体上气候温和,属 * 带季风...关雎后妃之德是什么的一种解释
关睢后妃之德是汉代经学的一种解释,意思是后妃的品德规范,关雎...科沃斯power和Max的区别
传感器方面,拥有组的传感器,相比的组多了一组超声波识别传感器...oppo手机如何退出阅读账号
手机退出阅读账号的方法是切换阅读软件登录的账号。切换阅读账号...一米七二的标准体重是多少
一米七二的男性标准体重在公斤左右,一米七二的女性标准体重在公...刑事诉讼法时间限制是多久
刑事诉讼法时间限制是多久普通程序审限个月,法院可以自行延长一...干煸肥肠怎么做
猪大肠具有润燥补虚,止渴止血功效,干煸肥肠一道著名川菜,色泽...合唱指挥硕士需要学习什么
合唱指挥必修课程音乐释义合唱文献演唱节奏与打击乐基础训练音乐...枕上书折颜的结局怎么样
枕上书中折颜最终归隐山林,和白真一起在桃林快乐度日,做着一个...QQ空间置顶在哪里设置
电脑登录,点击五星符号,进入空间点击说说,进入自己的我的说说...欢乐颂3拍了吗
截止到年月份欢乐颂并没有开拍,这个第三部一直都还处于创作中。...阿里巴巴分销下单是什么意思
适用环境产品型号联想系统版本专业版操作步骤方法方法第步。阿里...西施原名叫什么名
西施,名夷光,春秋战国时期出生于浙江诸暨苎萝村,天生丽质。时...触漫怎么升级版本
升级版本的话,在关于新版本说明的系统消息里面会有版本升级这个...