竹枝词原文翻译赏析
1、竹枝词
作者:刘禹锡
杨柳青青江水平,闻郎岸上踏歌声。
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。
2、注释
晴:与情字谐音,双关妙用。
3、译文
江边杨柳,树叶青青,江水平缓地流动,一叶轻舟在江上行驶。岸上少女忽然听到舟中青年男子在对她唱歌。她从歌声获得的印象是,对方虽没有更明确的表示,却似乎有些情意。这真好象黄梅季节晴雨不定的天气,说是晴天吧,西边还下着雨;说是雨天吧,东边还出着太阳,令人捉摸不定,是无“情”(晴)还是有“情”(晴)呢?
4、《竹枝词》赏析:
《竹枝词》是巴渝一带的民间歌谣,刘禹锡在任夔州刺史时,依照这种歌谣的曲调写了十来首歌词,以本篇最为著名。
自古以来,人们就喜欢用歌声来传情,这或者是单方面的,或者是双方之间的。细想起来,这一种歌声真是很微妙的。它不像普通的语言表述,需要合适的气氛,恰当的处理,并且要考虑一定的后果;它可以凭空而来,轻妙地游动着,闪烁着,忽远忽近,似是而非;它犹如心情的触须,彼此试探,相互打量,或一触而退,或纠缠不休。你不能够简单的把歌词视为明确的约定,却也不能说它只是虚情假意的游戏——歌不过是一个开头,后面的故事还有待双方来编写。
这是一首用民歌体写的恋歌。
爱情是难以言说也难以持久的东西,当它正处在朦胧状态,正处在有情无情之间时,也许是最令人心动的吧?曾经相恋的人,最终反目成仇的自不必说,就是结成了夫妻的,日子亦大抵是趋向了平淡;“东边日出西边雨,道是无晴(情)却有晴(情)”,回想起来,真是缥缈如梦。
0
纠错
猜你喜欢
微信运动六万步是多少公里
微信运动六万步大约是公里。一般来说,普通人从后脚的脚尖到前脚...登机口和安检口一样吗
登机口和安检口不一样,过了安检口以后才能通过登机口。在安检通...傻站在人群中看落地窗外的天空是什么歌
喜欢听歌的小伙伴经常也会关注抖音歌曲,而对于喜欢的歌曲大家也...福州七中地址在哪里
福州七中校址设在福州北门外岭下。于年学校定名为福州第七中学。...如何卸载红米的预装软件
红米手机的系统自带软件不能直接卸载,需要先获取权限才能卸载。...一点到五点有几个小时
一点到五点有个小时。小时是一个时间单位。但不是时间的国际单位...中年人生感悟句子
自己选的路,别说爬了,就是死,你也得给我死在那条路上。苦难是...红米3s如何关闭省电模式
红米如何关闭省电模式主要解决方法,打开红米手机,进入页面后点...静夜思是中秋节的诗吗
不是。静夜思古诗不是中秋节的诗,该诗只是用叙述的语气,写远客...草莓变白了发软能吃吗
不能。新鲜的草莓颜色鲜亮有光泽,质地软硬适中,富有弹性。如果...33周宫高应该是多少正常
在怀孕周正常的宫高正常值为,腹围正常值为。测量值也有一定的误...张自忠将军在哪牺牲的
张自忠将军在湖北襄樊的枣宜会战牺牲。张自忠,字荩忱。山东临清...后期一招秒人的鲁班铭文是什么
鲁班七号是我们在玩王者荣耀是常见的一名英雄,作为射手位的他受...一什么粽子填量
一个粽子,粽子又称角黍筒粽,由粽叶包裹糯米蒸制而成,是中华民...低温发热是多少度
人的正常体温一般在左右,不同的人基础体温也不一样,有人偏高有...