容斋随笔原文及翻译
1、原文:南公某文所书皆建昌南城人。曰陈策,尝买骡,得不可被鞍者,不忍移之他人,命养于野庐,俟其自毙。其子与猾驵计,因经过官人丧马,即磨破骡背,以炫贾之。既售矣,策闻,自追及,告以不堪。
官人疑策爱也,秘之。策请试以鞍,亢亢终日不得被,始谢还焉。有人从策买银器若罗绮者,策不与罗绮。其人曰:“向见君帑有之,今何靳?”策曰:“然,有质钱而没者,岁月已久,丝力麋脆不任用,闻公欲以嫁女,安可以此物病公哉!”取所当与银器投炽炭中,曰:“吾恐受质人或得银之非真者,故为公验之。”……曰曾叔卿者,买陶器欲转易于北方,而不果行。有人从之并售者,叔卿与之,已纳价,犹问曰:“今以是何之?”其人对:“欲效公前谋耳。”叔卿曰:“不可。吾缘北方新有灾荒,是故不以行,今岂宜不告以误君乎?”遂不复售。而叔卿家苦贫,妻子饥寒不恤也。
2、翻译:吕南公有一篇文章所写的都是建吕南城人。一个叫陈策,曾经买骡子,买到一头不能加鞍使用的,不忍心把它转移给别人,让人在野外的草房里养着,等着它自己掉。陈策的儿子与狡猾的经纪人商量,趁着经过这里的官人了马,就磨破了骡子脊背,来炫耀这骡子能驮东西而卖它,骡子已经卖出去了,陈策听说了,亲自去追上了那个官人,把骡子不能加鞍使用的事告诉他,那个官人怀疑陈策舍不得卖这个骡子,就把骡子关起来,不让陈策看见。陈策请求用鞍子试一试,骡子的脊骨高高的,一整天都不能加上鞍子,官人这才感谢而退回了骡子。有一个人到陈策这里来买银器和罗绮(疏薄有花纹的丝织品),陈策不拿给他罗绮,那个人说:“先前还看见你的库房里有罗绮,现在为什么吝啬不卖呢”陈策说:“是这样,有个人拿罗绮抵押借钱后了,这罗绮放置的时间很久了,丝力碎脆不耐用,听说您想用罗绮作女儿的陪嫁,怎么能够用这种东西使您忧虑呢!”陈策拿来应当给他的银器,放进很旺的炭火中,他说:“我恐怕抵押这个东西的人或许得到的不是真的银器,所以为您验一验它。”
有一个叫危整的,他买鲍鱼,那个市场经纪人玩弄称锤,暗中多给危整称鲍鱼。卖鲍鱼的人离开,他自己留在危整身边,请求说:“您买的仅是五斤,我已经为您秘密地加倍称进了鲍鱼,愿您给我酒吃。”危整一听很吃惊,追赶卖鲍鱼的人出去)几里地让他回来,把多得的鲍鱼的钱付给了他。危整又请那个市场经纪人喝好酒,说:“你只是想要点酒罢了,为什么要欺骗贫困的人呢”有一个叫曾叔卿的,他买了一批陶器,想要转运北方交换物品,可是没有成行。有人到曾叔卿那里要求把陶器一并卖给他,曾叔卿把陶器交给他,已经收了钱,仍然问道:“现在把这些东西运到哪里去呢”那个人说:“我想要效仿您先前的打算。”曾叔卿说:“不行,因为北方刚发生灾荒,因此我不用这些陶器前去交换物品,现在难道不应该告知您,以致使您受害吗”于是不再卖陶器给那个人。其实,曾叔卿家里很贫苦,妻子女儿受饥寒,他也不顾虑了。
猜你喜欢
人身赔偿项目一般有哪些
人身损害赔偿,指的是自然人的生命健康身体受到不法侵害,造成伤...火车改签要手续费吗
退票窗口工作人员需要收取退票人员的手续费。旅客退票在票面指定...纸卡在打印机里怎么办
仔细观察,打开打印机的翻盖看到纸张后,双手,记住一定双手均匀...甘肃陇南礼县古代是什么族居多
甘肃陇南礼县古羌族居多。羌族源于古羌,是中国西部的一个古老的...那种蔬菜可以给包子上色
南瓜南瓜去皮,煮熟,搅碎后混入面粉,做成美味的南瓜馒头,口感...完美关系什么时候上演
年月日。完美关系是由安建执导,黄轩佟丽娅领衔主演,陈数高露主...高铁票提前多久检票进站
根据相关规定,乘客需要在发车前分钟开始进行检票。这个时间安排...打工人熬夜的说说 高情商深夜发圈吸引人的句子
一熬夜到清晨,忽然想对窗外大声呼喊,让未完成的梦想,带我翱翔...剃须泡沫可以上高铁吗
男士剃须泡沫可以带上动车,但男士剃须泡沫如果是自喷压力容器只...qq账户消费在哪
面板上的钱包,点击一下。我的账户币点余额那有个消费记录。进去...个人性格缺点怎么写
个人性格缺点写的时候能够自圆其说,有体现自己扬长避短的意识,...微信怎么给对方发拍了拍你
拍一拍功能需要把手机的微信更新成最新的版本系统或安卓系统,之...古文后羿射日里的九婴是什么怪物
中国古代神话传说中提到北方有一条大河,水深千丈,波浪汹涌,人...白衣服上的油渍怎么去除
消毒液清洗法消毒液加水稀释后,把衣服浸泡大约二十分钟,衣服上...哪些国家不对外开放
朝鲜,最著名,其他有些部分地区对外程度也很低,但不是国家。朝...