夜雨寄北李商隐原文翻译及赏析
1、原文:君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
2、译文:你问我回家的日期,归期难定,今晚巴山下着大雨,雨水已涨满秋池。什么时候我们才能一起秉烛长谈,相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
3、赏析:这首诗所寄何许人,有友人和妻子两说。前者认为李商隐居留巴蜀期间,正是在他三十九岁至四十三岁做东川节度使柳仲郢幕僚时,而在此之前,其妻王氏已亡。持者认为在此之前李商隐已有过巴蜀之游。也有人认为它是寄给“眷属或友人”的。从诗中所表现出热烈的思念和chan8绵的情感来看,似乎寄给妻子更为贴切。
诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写,阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的思念。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦,反衬今夜的孤寂。这首诗即兴写来,写出了诗人刹那间情感的曲折变化。语言朴实,在遣词、造句上看不出修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗词表现出来的的辞藻华美,用典精巧,长于象征、暗示的风格不同,这首诗却质朴、自然,同样也具有“寄托深而措辞婉”的艺术特色。开首点题,“君问归期未有期”,一问一答,先停顿,后转折,跌宕有致,极富表现力。其羁旅之愁与不得归之苦,已跃然纸上。诗前省去一大段内容,可以猜测,此前诗人已收到妻子的来信,信中盼望丈夫早日回归故里。诗人自然也希望能早日回家团聚。但因各种原因,愿望一时还不能实现。首句流露出离别之苦,思念之切。
次句“巴山夜雨涨秋池”是诗人告诉妻子自己身居的环境和心情。秋山夜雨,总是唤起离人的愁思,诗人用这个寄人离思的景物来表了他对妻子的无限思念。仿佛使人想象在一个秋天的某个秋雨chan8绵的夜晚,池塘涨满了水,诗人独自在屋内倚床凝思。想着此时此刻妻子在家中的生活和心境;回忆他们从前在一起的共同生活;咀嚼着自己的孤独。
三、四句“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”,这是对未来团聚时的幸福想象。心中满腹的寂寞思念,只有寄托在将来。那时诗人返回故乡,同妻子在西屋的窗下窃窃私语,情深意长,彻夜不眠,以致蜡烛结出了蕊花。他们剪去蕊花,仍有叙不完的离情,言不尽重逢后的喜悦。这首诗既描写了今日身处巴山倾听秋雨时的寂寥之苦,又想象了来日聚首之时的幸福欢乐。此时的痛苦,与将来的喜悦交织一起,时空变换,此诗语言朴素流畅,情真意切。“巴山夜雨”首末重复出现,令人回肠荡气。“何当”紧扣“未有期”,有力地表现了作者思归的急切心情。
猜你喜欢
晚上紫外线强吗
没有白天强。晚上也是有紫外线的,晚上依然有残余的紫外线留在大...中国城市化进程到哪了
中国城市化进程到了中国农村转化成城市的过程。从十九世纪下半叶...2020春节过后什么时候开学
山东省高中含中职学校毕业年级月日正式开学。各高中含中职学校要...十大降火水果排行榜
柿子有着不错的降火效果,如果能每天在晚餐半个小时之后食用一颗...手机怎么查爱奇艺会员密码
进入爱奇艺软件之后点击右下方我的,然后进入登录页面点击忘记密...烤箱香蕉派美食教程
香蕉半根飞饼皮两张蛋黄液少许。饼解冻,切出下图形状,我们要用...崩坏能量怎么收集
有两种方法收集崩坏能量普通刷任务。任务比崩坏能量,等于比。一...求推荐几个导购类的APP软件
楚楚街。贝贝网。超级买手。卷皮。淘粉吧。买啥。濯清涟而不妖濯的意思
濯是洗涤的意思。出自北宋著名哲学家周敦颐的爱莲说出淤泥而不染...dnf大幽魂套属性
级史诗,可以自由搭配成套装属性,防具套装属性,首饰特殊装备套...创新创业园面试要注意什么吗
创新创业园面试要注意有要有自己的想法,也就是说自己的核心竞争...厨房水槽有异味怎么处理
将热的浓盐水倒入水池,不仅可以将油污油垢去除,而且还可以去除...房贷还清后自动解押吗
房贷还清后,不会自动解押,过程大概需要一个月解押,最后一期还...上海欢乐谷哪些项目值得一玩
谷木游龙世界上最古老的过山车形式,以美国南方松木为主材,沿湖...五月我爱你是什么意思
五月我爱你,该梗是只有在五月才可以由我可以爱你吗翻译成在五月...