英语翻译长句难句技巧
1、分句法
有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。
2、合句法
形式上为两个句子或多个句子,但意思紧密相关,只要译文不显得冗长,是可以合译成一个句子的。如:同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分,较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。
0
纠错
猜你喜欢
眉毛上多少厘米算轻伤
具体由法医鉴定结论为准。可参考以下规定,人体损伤程度鉴定标准...去除腥味的方法有哪些
洗净后放冷水中,倒少量醋和胡椒粉,即可除去土腥味洗净后在米洒...早安感恩正能量的句子
走好自己的路就要有自己的思考,有坚定的意志,坚持自己的信念,...翡翠手镯为什么那么贵
翡翠手镯都是一块石料上的,拼接会大大影响价格和美观。所以翡翠...磁铁究竟是石头还是金属
磁铁的成分是铁钴镍等原子,其原子的内部结构比较特殊,本身就具...为什么微信领不了红包账号异常
微信领不了红包账号异常的原因是可能是微信本身问题。可能是你红...萨尔瓦多地理位置
萨尔瓦多位于中美洲北部,北邻洪都拉斯,南濒太平洋,西部西北部...大材小用的成语
牛鼎烹鸡用煮一头牛的大锅煮一只鸡,比喻大材小用。牛刀割鸡杀只...cpa异地报名需要暂住证吗
异地报名不需要暂住证,报名实行全国统一网上报名,并且可以选择...7个半月侧脑室宽多少算正常值
个半月侧脑室宽小于等于个毫算正常值。侧脑室的宽度,是指在孕中...仙桃哪里少儿舞蹈培训最好
目前仙桃市少儿舞蹈培训学校如下仙桃市群众艺术馆舞蹈培训中心,...橱柜什么材质好 四种材质有何优缺点
随着人们的生活水平的不断提高,在橱柜的选择要求也是越来越高,...翡翠恋人什么时候播出
电视剧翡翠恋人将于年月起在爱奇艺上映播出。翡翠恋人是由印纪娱...袁庭山雪中悍刀行结局是什么
雪中悍刀行中袁庭山的结局在持续数年的太安围城期间,曾在平定西...世界500强为何不算三星
世界强有三星电子。三星电子是韩国最大的电子工业企业,同时也是...