英语四级翻译技巧
1、词义选择
所谓词义选择,是指词有多个意思,但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节,如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好,如果不能兼顾,则取意义,舍形式。越是普通的词,越是拥有繁多的释义和搭配,翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时,要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感qing8色彩。
2、词类转换
词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语具有动态性和具体性的特点,在语言运用上多用动词。英语则具有静态性和抽象性的特点,在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。在汉译英过程中,适当转换词性,可以使译文更符合英语的表达习惯。
3、词的增补
由于汉英两种语言的差异,汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁而省去的词语或没有的词类,以使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词(英语所特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词和介词等。
0
纠错
猜你喜欢
关于防溺水的手抄报资料
游泳前一定要做好暖身运动。游泳前应考虑身体状况,如果太饱太饿...书法练习用什么宣纸
书写练习最好用价格便宜又能吸水的普通纸,如毛边纸元书纸等。一...隋朝有哪些著名人物
忠孝王伍建章,隋朝建立后,伍建章因为功高盖世,受封为忠孝王。...白玛瑙佩戴禁忌
不能戴在左手上不能戴着睡觉。白玛瑙是以白色调为主或无色的玛瑙...狗狗体温多少正常
狗狗正常体温为。刚出生小狗体温可能到,然后随着年龄不断增长,...关于运动会开幕式的作文
这秋高气爽的九月里,我们迎着秋日的阳光,伴随着收获的季节,迎...云顶之弈巨龙之爪怎么合成
在云顶之弈中巨龙之爪可谓是最克制法师的装备了,很多玩家不清楚...冰糖炖柠檬怎么炖成膏状呢
材料冰糖克柠檬克步骤柠檬用盐搓洗干净,擦干表面水,切成薄片去...程门立雪的大概意思
宋代杨时在下雪天拜谒著名学者程颐,程颐瞑目而坐,杨时不敢惊动...描写兰花的诗句大全
描写兰花的诗句大全无边蕙草袅春烟,谷雨山中叫杜鹃。多少朱门贵...鸡翅可以与芝麻一起吃吗
可以用鸡翅和芝麻做芝麻烤鸡翅。食材鸡翅支小黄瓜条番茄颗。腌料...女孩叫你大叔什么意思
应该是比较喜欢你吧这样叫不是因为你真的老了一种表达好感的方式...bilibili如何收益
哔哩哔哩想要开通直播间赚钱必须先进行实名认证,并且需要绑定银...鸡肘是哪个部位
鸡肘子是鸡翅膀那个部位前后相连的地方。其实对于四肢着地的动物...摩卡色衣服适合什么肤色
摩卡色衣服摩适合肤色白皙,肤色偏黄的人。摩卡色衣服是很适合亚...