不以疾也的疾的意思
1、不以疾也的疾释义:快。
2、整句是“虽乘奔御风,不以疾也。”这是一个省略句,补充完整的意思就是虽乘奔御风,不以之为疾也。就是说即使乘坐飞奔的快马,御风而行,也不以之为疾。其中“之”指代“乘奔御风”这两种出行方式。
3、严格区分是上面的意思,但实际上,上面的翻译是直译,意译的话就是“即使乘坐飞奔的快马,御风而行,也比不上/不如这快。”
4、“比不上”、“不如”是意译上的意思,并不是说在这里“以”具有“比较”的意思。所以,翻译成是“不如”实际上是不恰当的,并没有严格遵循文言文实际字词的意思来翻译。
0
纠错
猜你喜欢
老人节假日要注意6个养生事项
作息别扰乱平时,不少老年人都喜欢晨练,喜欢唱唱歌跳跳舞。过年...神仙宝藏句子
春来夏往,秋收冬藏,我们来日方长。万家灯火与群星,人间值得的...洋白菜怎么做好吃
用料洋白菜半颗剁辣椒大勺盐少许白糖小半勺生抽勺。洋白菜清洗干...零点六零的计数单位是什么
零点六零的计数单位是,有个这样的单位。二位小数的计数单位是百...瑞士哪些地方最值得一去
一风景类少女峰少女峰位于因特拉肯市正南至公里处,海拔米,是阿...关于尺有所短寸有所长的句子
夫尺有所短,寸有所长,物有所不足。智有所不明,数有所不逮,神...宝马2系双门轿跑值得买吗
外观上,系还是标准的宝马家族外观,很多脸盲症人表示对宝马的很...简述判断发明创造的标准
时间标准。从时间角度判断发明创造是否有创造性,一般是以申请日...家用剁椒酱的制作方法
辣椒洗净,去除托把辣椒一定要选应季的红色的大辣椒。在用绞肉机...德龙吸尘器有什么优势
德龙吸尘器是一家意大利生产的吸尘器品牌,从一家小小的手工作坊...长时间戴耳机会损伤听力吗
长期戴耳机是可能会造成听力损伤的。耳机是生活中常用的设备,但...红枣要煮多长时间
红枣煮到分钟比较合适。当看到汤的颜色泛红,红枣变大和软,就可...一毫克有多少
一毫克等于克,毫就是千分之一的意思,因此一克就是一千毫克。这...报春花怎么繁殖
一播种法备土在进行繁殖之前,要准备好适合报春花生长的基质,用...psv全能模拟器无法存档
首先下载下面的,把放到模拟器默认的路径,下载来的默认是补充楼...