南阳县君谢氏墓志铭翻译
1、译文:
庆历四年的秋天,我的朋友宛陵梅圣俞先生从吴兴来看我,拿出他悼念亡妻的诗作,并悲伤地说:“我的妻子谢氏死了。”请我写一篇墓志铭来安葬她。我当时没有空闲写作。
过了一年,他写了七八封书信来,书信中没有不提到给谢氏写墓志铭的。并且说:“我妻子是已故太子宾客谢涛的女儿、希深的妹妹。希深父子当时都是举世闻名的人,世家荣耀。谢氏生于一个富盛的家族,她二十岁嫁给了我,总共过了十七年就去世了。死的时候,用出嫁时的衣服(给她)穿上入棺,我的贫穷超乎寻常,就可以知道了。可是谢氏却安适自在(不嫌弃)。治理家庭,有她自己的办法,家里的饮食器皿,虽然不是很多,但(饭菜)一定做得精细又有味;我们的衣服不论旧的新的,都一定清洗得干干净净,并缝补得整整齐齐;所居住的房舍虽然简陋卑微,但一定把庭院洒水清扫得干净整洁;她的一言一行和日常起居,都很和悦从容。我一世贫穷由来已久,外出时有幸能与贤士大夫共游而感到快乐,回家则能见到我妻子的淡静怡然从而忘掉烦忧。让我不因为财富多少、地位高低而焦虑,这是妻子对我的帮助吧。我经常与士大夫交谈,谢氏多从屏风后悄悄听我们谈话,过后,她对某人的才能、品德好坏以及时事的得失都能作出评价,都评说得有条有理。我在吴兴做官,有时从外面喝醉了回来,她一定会问:‘今日和谁饮酒这么快乐呢?’听说是与贤能的人饮酒,就高兴;如果不是,就感叹道:‘您所交往的都是当今品德高尚、才能杰出的人,现在竟与这种人喝酒取乐了?’这一年,南方大旱,她仰头看见飞蝗而感叹说:‘如今西夏的战争威胁还没有解除,天下苍生赋税很重、生活困难,盗贼又在江淮地区强势出来作乱,而且天又大旱、飞蝗灾害又来。我作为妇人,死了还得能有夫君埋葬我,已经算是幸运的了!’她之所以能安然面对贫困的生活而不感到困苦,是因为她见识高明而且懂得道理多才能如此。(此处翻译值得商榷,应该是两个方面,一是安居贫而不困,一是性识明而知道理,对上文的总结。可翻译为:她能安然面对贫困的生活而不感到困苦的情形,她见识高明而且懂得道理,大多像这样。“之所以”可不必译出。)哎!她一生受我贫困所累,而去世后也没有得到厚葬,只有文字可以彰显她的不朽。而且她的平生尤其懂得文章是最珍贵的;死后能得到这样的墓志铭,希望能以此安慰她的灵魂,而且弥补我的悲痛。这是我经常向您请求为她写墓志铭的原因啊。”像这种情况,我能忍心不写吗?
2、南阳县君谢氏墓志铭作者是欧阳修,欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,汉族,出生于绵州(今四川绵阳),籍贯吉州庐陵永丰(今江西省吉安市永丰县)人,北宋政治家、文学家。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
馒头回缩怎么处理
馒头回缩处理方式为加热,因为锅里面气温高气压低,外面气压高,...熟鸡蛋怎么煎
虎皮鸡蛋主料水煮蛋配料油盐葱姜蒜八角干辣椒生抽做法准备香葱根...申请婚姻无效的申请人有哪些
根据婚姻法第十条规定向人民法院就已办理结婚登记的婚姻申请宣告...日间行车灯能关闭吗
日间行车灯通常并不可以手动关闭,车主也不用担心日间行车灯的寿...心脏有点露气怎么办
先天性心脏病是胎儿期心脏器官发育异常而形成的畸形疾病,也是小...猪肉皮怎么做好吃
猪皮洗净后,取一个锅,里面放凉水,放入猪皮,倒一勺料酒,水开...猪肉陷怎么调好吃
放入适量的盐,并进行充分的搅拌,把盐搅拌的越均匀越好。这是肉...农业银行信用卡额度提升怎么操作
电话提升。拨打农行信用卡小时客服热线申请信用卡额度调整。掌银...公务员的职责
不同职位公务员具体的工作职责是不同的,但所有公务员都应做好以...去马尔代夫旅行需要有哪些准备
去马尔代夫旅行需要的准备有带三套以上的内衣裤两套以上的恤沙滩...联想Z470一键拯救系统怎么用
在电脑关机状态下,按下键,自动进入一键恢复主界面点击从初始备...微信开公众号怎么开通
来到微信公共平台的注册页面,点击右上角的立即注册。接着输入注...在职研究生现场确认是去哪
在职研究生现场确认是去所报考的院校。如果是审核的话,毕业证,...为什么有的人投篮那么准
首先,投篮的确是有天赋的,包括身体条件和动作习惯和心理素质都...消逝的光芒博物馆幻觉怎么过
玩家跟着剧情走就可以遇到,打败后就可以通过了。消逝的光芒游戏...