信雅达这个词是什么意思
信指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思。
达指不拘泥于原文形式,译文通顺明白。
雅则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。
信、雅、达也就是忠实、美好、通顺,是翻译的三境界,由近代启蒙思想家,翻译家严复提出的,信达雅,信雅达都可以。
0
纠错
猜你喜欢
皮鞋上的水印怎么清理
人造皮面人造皮面的清洁比较简单,只要用湿布清洁皮面后立刻用干...手机被呼死了怎么办
解决手机被呼死了的办法是将骚扰电话号码拉入黑名单,这种方法的...如何评价中国动漫的崛起
国内已经拥有一批很优秀的动画作品,但客观来看,无论是这些作品...秦始皇哪一年死的
秦始皇,嬴姓,赵氏,名政,又名赵正秦政,或称祖龙,秦庄襄王之...玻璃饭盒的害处
玻璃饭盒除了易碎外对人体而言没有害处。玻璃是一种常温状态下稳...旧毛衣加工被子的利弊
危害旧毛衣细菌是比较多的,容易发硬板结。采用旧毛衣加工棉被会...淹黄瓜条的方法
黄瓜去蒂切条,小米椒切圈。将黄瓜倒入碗中,加入盐搅拌均匀,腌...天下武功唯快不破出处是什么
天下武功唯快不破最早出于古龙著武侠小说小说小李飞刀,这本书中...格莱斯瓷砖背面有什么标志
贴瓷砖的时候按照背面的箭头指示方向贴,可以防止贴错。格莱斯取...新三板前景怎么样
新三板前景非常广阔。新三板的存在,投资更适合以价值投资的方式...百度云盘前缀是啥意思
百度云盘的前缀是百度的域名。百度网盘是百度推出的一项云存储服...三角梅施肥施什么肥
三角梅在施肥的时候一般要以农家肥和有机肥为主,再配合上的复合...卡地亚蓝气球女表
卡地亚蓝气球女表卡地亚蓝气球系列灵感源自人类关于飞行的梦想与...保险合同如何解除
保险合同解除,是指保险合同的双方当事人经商定同意消灭既存的保...保定有多少个县
保定下辖个市辖区个县个县级市,个市辖区分别是,竞秀区莲池区满...