湖心亭看雪翻译简短
1、《湖心亭看雪》简短翻译
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖 中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个侍童正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的`姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
2、原文
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点,与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
和理非是什么意思
和理非,据外网某些小道消息透露是香港示威游行分子废青黑衣人的...大专生能报托福吗
托福考试要求考生参加考试时须携带有本人签字的护照或同时携带两...新生儿体重第一个月长多少
新生儿体重第一个月长斤左右,随着孩子年龄的增长,体重增长会逐...船舶与海洋工程属于什么大类 学什么课程
属于工学门类海洋工程类专业。船舶与海洋工程主要研究船舶的构造...运动会简单的祝福语
拼出我们的豪情,也拼出我们斗志昂扬的气概。在赛场上,我们英姿...求推荐几个陌生人社交软件
微信大多时候被当作工具在熟人之间使用,但是它的小功能如附近的...工年龄买断怎么算
关于工年龄买断的问题,买断工龄是指改革开放初期我国一些国有企...如何写阅读寄语
人的影响短暂而微弱,书的影响则广泛而深远。我的孩子,热爱书籍...华为手机截屏怎么设置
华为手机常用的截屏方式有以下三种智能截屏进入手机设置,点击智...中小企业融资问题研究有关论文
关于完善中小企业融资问题研究。来自知网,作者李明玉,被引量次...微信拉黑加人的信息能看到吗
不能看到。微信好友一经拉黑,如果该好友再次加好友,系统自动拒...什么叫做方差的算术平方根啊
标准差,又常称均方差,是离均差平方的算术平均数的平方根,标准...请问招投标需要什么资质
通用条件是依法设立的中介组织,具有独立法人资格。与行政机关和...买手制是什么意思
买手制即买手制度,是由超市最先提出的,起先由于超市在经营服装...潘多拉手链发黑了怎么清洗
潘多拉手链发黑了,可以用酒精或碳酸钠进行擦拭,而且效果很好。...