西厢记长亭送别原文翻译
1、原文:
(夫人、长老上场,说)今天送张生进京赶考,在这十里长亭,准备了送别酒宴;我和长老先行动身来到了长亭,只是还没见张生和小姐到来。(莺莺、张生、红娘一同上场)(莺莺说)今天送张生进京赶考,本就是使离别的人伤感,何况又碰上这深秋季节,多么烦恼人呀!悲欢离合都在这一杯酒,从此就要各分东西相隔万里。
碧云天,黄花地,西风紧。北雁南飞。晓来谁染霜林醉?总是离人泪。
恨相见得迟,怨归去得疾。柳丝长玉骢难系,恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行,车儿快快的随,却告了相思回避,破题儿又早别离。听得道一声去也,松了金钏;遥望见十里长亭,减了玉肌:此恨谁知?
2、翻译:
(夫人长老上云)今日送张生赴京,十里长亭,安排下筵席。我和长老先行,不见张生小姐来到。〔旦、末、红同上〕〔旦云〕今日送张生上朝取应,早是离人伤感,况值那暮秋天气,好烦恼人也呵!悲欢聚散一杯酒,南北东西万里程。
碧蓝的天空,开满了菊花的大地,西风猛烈吹,大雁从北往南飞。清晨,是谁把经霜的枫林染红了?那总是离人的眼泪。
恨相见得太迟,怨离别得太快。柳丝虽长,却难系住远行人的马,恨不能使疏林一直挂住那斜阳。张生的马慢慢地走我和车紧紧地跟随,刚刚结束了相思之苦,却又早开始了别离之愁。听他说“要走了”,人顿时消瘦下来;远远地望见十里长亭,人更消瘦了:这离愁别恨有谁能理解?
0
纠错
猜你喜欢
随遇而安造句
用无所谓的态度,过好随遇而安的生活。蟋蟀和它们不同,不肯随遇...腊八豆炒肉怎么做好吃
主料腊八豆克,五花肉克。辅料油适量,辣椒适量,青蒜适量,鸡精...莎士比亚是哪个国家的人
威廉莎士比亚,华人社会常尊称为莎翁,清末民初鲁迅在摩罗诗力说...平价去黑头产品排行榜 平价去黑头产品哪个牌子好
要想拥有一个干净清爽的皮肤,去黑头一定是护肤步骤中必不可少的...怎样叠元宝聚宝盆
材料彩色纸剪刀。步骤准备一张长发形彩色卡纸。右下角向上折起,...闫妮演的李宝莉丽是什么电视剧里的角色
闫妮演的李宝丽是电视剧亲爱的,李宝莉印刷厂一枝花李宝莉漂亮有...2020韩国目前最火女团排名 Apink主打自然小清新
韩国的团体组合真的是非常多,同时品质一流很多知名团队在全球都...侠客风云传前传攻略
开局点数别点那些乱七八糟的,要想伤害高秒人,主要靠一把好武器...w10系统的飞行模式在哪
飞行模式位置以及打开方式首先点击的开始菜单在菜单中选择电脑设...股东变更需要哪些材料
需要下列材料公司变更登记申请书。公司股东发起人出资情况表。指...2020年是第几个青年节
年月,中国中央人民政府政务院正式宣布五月四日为中国青年节。所...十宗罪经典语录
我追赶你追赶过的蝴蝶,低头去闻你闻过的花朵。必须 * 以冷却人...刷机包md5码是什么
中文名为消息摘要算法第五版为计算机安全领域广泛使用的一种散列...八月励志早安心语
头脑可以接受劝告,但是心却不能,而爱,因为不懂地理,所以不识...如何更换百度地图的语音
主要介绍更换百度地图语音的设置方法。点击打开百度地图,点击左...