波西米亚狂想曲歌词
Is this the real life -
这是真实的人生,
Is this just fantasy -
还是梦幻一场?
Caught in a landslide -
身陷困境
No escape from reality -
无法回避现实
Open your eyes
睁开眼睛
Look up to the skies and see -
凝视苍穹
Im just a poor boy, I need no sympathy -
我是个贫苦男孩,我不需任何同情
我是一个穷小子,但是我不需要任何同情
Because Im easy come, easy go,
我任人驱使(召之即来,挥之即去)
因为我来去自由
A little high, little low,
(情绪)时而高昂,时而低落
命运浮浮沉沉
Anyway the wind blows, doesnt really matter to me,
世事变迁,于我无异(这里anyway the wind blows 的意思是“无论世事如何变化” wind指“趋势”,字面可直译为“风怎么吹”)
任世事变迁,与我何干?
- to me -,
于我无异
Mama, just killed a man,
妈妈,刚刚(我)杀了人
Put a gun against his head,
用枪抵着他的头
Pulled my trigger, now hes dead,
扣动了扳机,现在他已经死了
Mama, life had just begun,
妈妈,人生刚刚开始
But now Ive gone and thrown it all away -
但是现在我却把它完全毁掉了
Mama, woo,
妈妈,呜呜
Didnt mean to make you cry -
无意让你哭泣
If Im not back again this time tomorrow -
若我明天这个时候不回来
Carry on, carry on, as if nothing really matters -
撑住,撑住,就如同 一切都没发生
Too late, my time has come,
太迟了,我的大限到了
Sends shivers down my spine,
我后背颤抖
Bodys aching all the time,
全身疼痛
Goodbye everybody - Ive got to go -
再见各位,我得走了
Gotta leave you all behind and face the truth -
得离开你们去面对真相
Mama, woo -
妈妈,呜呜
I dont want to die,
我不想死
I sometimes wish Id never been born at all -
我有时候希望我从未存在过
I see a little silhouetto of a man, (silhouetto 是 意大利语,英语为sihouette。这里用意大利语单词与下文的歌剧风格相对应)
我看到一个侧影
Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango -
小丑,小丑,你会跳凡丹戈舞吗 (Scaramouche是意大利戏剧当中的丑角,以做鬼脸和滑稽的言语为生,性格猥琐)
Thunderbolt and lightning - very very frightening me -
电闪雷鸣,让我战栗
Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo
Galileo figaro - Magnifico -
伽利略 费加罗,显贵们 (伽利略是意大利人名,费加罗是西班牙人名。很多人认为,这里的伽利略是指历史上著名的天文学家伽利略,费加罗指博马舍歌剧费加罗婚礼中的那个费加罗)
But Im just a poor boy and nobody loves me -
但是,我是个贫穷男孩,没人喜欢
Hes just a poor boy from a poor family -
他只是个穷孩子,来自贫穷的家庭
Spare him his life from this monstrosity -
把他从这怪相中解救出来吧
Easy come easy go -, will you let me go -
我任人驱使,可以让我走么?
Bismillah! No -, we will not let you go - let him go -
真主啊(Bismillah 是阿拉伯语感叹词)!不,不能走--让他走--
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go
不能让你走--让我走
Will not let you go - let me go
No, no, no, no, no, no, no -
Mama mia, mama mia, mama mia let me go -
Mama mia (意大利语感叹词,意思为“我的妈啊”) 让我走
Beelzebub has a devil put aside for me, for me -
Beelzebub(腓尼基人的神,又称苍蝇王,被基督教看做撒旦的别称)给我准备好了一个魔鬼
for me -
So you think you can stone me and spit in my eyes -
你以为你可以用石头驱赶我,唾弃我的双眼?
So you think you can love me and leave me to die -
你以为你可以既爱我,又让我去死?
Oh Baby - Cant do this to me baby -
哦宝贝,不能这样对我宝贝
Just gotta get out - just gotta get right outta here -
(我)只想离开,只想马上离开这
Nothing really matters,
一切没事
Anyone can see,
大家可以想见
Nothing really matters -, nothing really matters to me
一切没事,于我无异
Any way the wind blows...
无论世事变迁
猜你喜欢
新学期开始了新的寄语
开学的大幕已拉开,知识的宝藏登你来挖掘,学问的山峰等你去攀登...电视遥控器不灵怎么办
电池,按键导电橡胶引起遥控器失灵,可自己经过简单处理解决。首...貂皮的种类特点
貂皮毛性柔软风悄,皮板坚韧富有拉力,是享有盛誉的珍贵兽皮。貂...猫吃狗粮怎么办
第一可以在狗粮上面涂上苦味或者猫猫不喜欢的东西,让它逐渐形成...烤蛋挞用锡纸还是油纸
要做蛋挞,蛋挞液是非常重要的。许多人都会选择买蛋挞或者寻找一...鲁滨孙漂流记的人物形象分析
鲁滨孙鲁滨孙敢于冒险,勇于追求自由自在,无拘无束的生活。即使...玉米和鸡蛋一起煲粥可以吗
玉米鸡蛋粥,是一款粥类菜品,口感滑爽。做法干玉米粒用水泡一晚...形容老师职业伟大的句子
您的谆谆教导,是爱的清泉,将在我心灵的河床里,永远流淌。难忘...武南县属于哪个省
武南县属于河北省邯郸市,位于河北省南部太行山东麓,晋冀二省交...qq群怎么添加管理员
添加管理员步骤如下打开手机,点击我创建的群进入需要添加管理员...簸萁是什么
簸萁的释义有三种,一是铲状器具,用以装垃圾二是用藤条或去皮的...万国觉醒金币怎么花
万国觉醒金币怎么花游戏中金币也是十分重要的物资资源,很多玩家...中国电影票房排行榜
战狼票房亿人民币哪吒之魔童降世流浪地球票房亿人民币红海行动票...关于题西林壁的小故事
关于题西林壁的小故事苏轼写这首诗是发生在金秋时节的一天,这天...孟鹤堂上快乐大本营是哪期
孟鹤堂参加快乐大本营是在期期期。孟鹤堂,本名孟祥辉,年月日出...