古文字翻译
1、古文翻译是指将文言文、古诗词等古代语言翻译成现代常用语。其中古文翻译分为直译和意译。
2、翻译技巧:古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。
3、对译:对译是按原文词序,逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法,也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致,句法结构相同的句子,今译时不用改变原句词序,只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。
4、对译的好处是逐字逐句落实,可以避免漏译——漏译是初学时经常出现的问题。由于古今汉语句子结构的相同之处很多,所以凡是能够对译的地方都要对译。对译有困难或对译后意思表达还不够清楚、句子不通顺的,才能用移位、增补等方法作适当的调整。
0
纠错
猜你喜欢
干冰是纯净物吗
干冰是纯净物,因为干冰的组成只有固态的二氧化碳这一种物质。干...锰酸根和高锰酸根的符号一样么
锰酸根和高锰酸根的符号不一样。高猛酸根锰价,酸根离子带一个负...凉拌菠菜粉丝的做法
主料菠菜适量粉丝适量。辅料鸡蛋适量干辣椒适量蒜瓣适量海米适量...光纤尾端怎么接光纤端子
光纤尾端接光纤端子,用熔接机把一端带有光纤接头的尾纤与主缆纤...红米note7pro有红外吗
红米是支持红外线功能的,红外线口位于手机顶部,圆形小孔即为红...2023美术生真的好找工作吗 就业前景怎么样
美术专业相对其他专业来说就业前景较好。美术类的专业非常的多,...爱情公寓三演员表
陈赫饰曾小贤。娄艺潇饰胡一菲。王传君饰关谷神奇。邓家佳饰唐悠...最美的青春在哪里看
电视剧最美的青春将于年月日起在央视一套上映播出,每周一至周五...汶川堰塞湖怎么形成
汶川堰塞湖的形成是由于汶川地震从而导致一系列的山崩地震滑坡泥...养母的花样年华评价
养母的花样年华中的林秋雯从一个待嫁的花样少女变成了半生凄苦的...黑户可以分期买车吗
黑户不可以分期买车。黑户想要申请贷款,可以通过当地贷款公司由...豆角豆腐能一起吃吗
豆角和豆腐能一起吃。豆角和豆腐没有冲突的地方,吃顿豆腐的时候...手机换内屏里面的东西还有吗
手机换内屏之后,手机里的数据是还会有的,手机数据是存储在主板...求墓碑上的对联
传家维孝悌,岩留云盈福地养性在忠良,架护海拥新天立德齐今古,...美国印第安纳州有哪些好的大学
圣母大学始建于世纪中期,经历了一个多世纪的辉煌,享誉全美,是...