英文诗歌的翻译技巧
1、翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。
2、如何翻译英语诗词呢?首先要把英语诗词的意思搞清楚,然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后,按汉语的习惯进行诗词创作。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗。
3、按照刚才讲的思路,先把它逐句翻译为汉语:自由和爱情,这两个我都要。为了爱情我愿意牺牲自己的生命;为了自由我宁愿放弃自己的爱情。
4、按照翻译的中文意思,理清逻辑关系:自由和爱情都想要,为了爱情我可以牺牲生命,为了自由我可以牺牲爱情,既然可以牺牲爱情,当然也可以牺牲生命了。虽然题目是《自由和爱情》,实际上是刻画生命、爱情和自由的三者关系。
5、生命·爱情·自由三者的逻辑关系是:生命是重要的,爱情更重要,和自由想比,两者都无所谓了。基于这层逻辑关系,我们可以用汉语诗词来表述它。汉语诗词讲究平仄对应和押韵。由于难度较大,一般放弃平仄关系。
6、根据这个思想,我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。”前两句是一层递进关系,整首诗含两层递进关系。三四两句为第二层。抛和高押韵,意思也到位了,信达雅俱全,可见殷夫的功底之深厚。
0
纠错
猜你喜欢
韶关市有多少长住人口
韶关市是广东省的一个地级市,韶关位于广东北部,靠近湖南省广西...光子脱毛脱毛原理
光子脱毛是比较先进的一种永久性脱毛方法,它是利用光热解作用,...济南有哪些吃夜宵的好去处
环联夜市。地址祝舜路号山东棉麻仓库院内。洪楼夜市。地址山东省...骆驼祥子的语言特点是什么
朴实明畅,京味浓。文字极平易,澄清如无波的湖水。作者能从容的...请问先喝了牛奶可以吃螃蟹么
螃蟹中的胆固醇会和牛奶中的蛋白质反应生成一种能危害人体的物质...情人节送满天星和百合花怎么样
情人节送满天星和百合花表达出对喜欢人的爱意。满天星满天星的花...闪耀暖暖游戏怎么玩
前期游戏中钻石金币的使用能省就省,后期想获得高分会需要购买钻...白色毛衣外套怎么搭配好
白色毛衣外套搭配方法白色毛衣搭配针织衫单穿针织衫可能会有点冷...冷冻虾仁怎么去腥味
虾线将虾背部上的一条黑色腥腺去掉。盐水把虾仁放在盐水里泡两小...经典公司激励人心的句子
倾材足以聚人量宽足已得人身先足以率人律己足以服人得人心者得天...希沃白板5直播上课只能用手机客户端观看吗
希沃白板不只有手机客户端,也有电脑客户端可以下载。下载端可以...论文查重降重技巧
论文查重可以选择免费的或便宜一点的查重工具修改之后最好用贵一...2023年清明节相关诗词
年清明节相关诗词寂寞游荡网间,戏语漫入眼帘。怎会有情人,叙述...fast是什么路由器
是迅捷路由器,路由器账号密码,可以在路由器的底部标签上查看,...炖豆腐的做法窍门
原料豆腐三块,猪肉片一两,熟油菜段玉兰片熟胡萝卜片香菜段适量...