采薇原文及翻译赏析
1、采薇原文:采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,玁狁之故。不遑启居,玁狁之故。采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来。彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒,玁狁孔棘。昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!
2、白话译文:采薇采薇一把把,薇菜新芽已长大。说回家呀道回家,眼看一年又完啦。有家等于没有家,为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下,为跟玁狁来厮杀。采薇采薇一把把,薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家,心里忧闷多牵挂。满腔愁绪huo8辣辣,又饥又渴真苦煞。防地调动难定下,书信托谁捎回家!采薇采薇一把把,薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家,转眼十月又到啦。王室差事没个罢,想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦,生怕从此不回家。什么花儿开得盛?棠棣花开密层层。什么车儿高又大?高大战车将军乘。驾起兵车要出战,四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居?一月要争几回胜!驾起四匹大公马,马儿雄骏高又大。将军威武倚车立,兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整,鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备,军情紧急不卸甲!回想当初出征时,杨柳依依随风吹;如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会!
3、《小雅·采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。这是一首戍卒返乡诗,唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。全诗六章,每章八句。诗歌以一个戍卒的口吻,以采薇起兴,前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因,从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦,也深感征战之苦,流露出期望和平的心绪;末章以痛定思痛的抒情结束全诗,感人至深。此诗运用了重叠的句式与比兴的手法,集中体现了《诗经》的艺术特色。末章头四句,抒写当年出征和此日生还这两种特定时刻的景物和情怀,言浅意深,情景交融,是《诗经》中广为传诵的名句。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
吴哥窟
天气。吴哥窟属热带季风气候,月到次年月天气温和降雨少,是旅游...旅行社怎么开 快来看看吧
开一个旅行社,需要投入的资金比较多,一个国内社需要押金万,是...为什么手机越用越卡
一般手机就包含了和。进入互联网时代,手机在不断发展,手机上的...端午节是法定节假日吗
端午节是法定节假日。中秋节与春节清明节端午节并称为中国的四大...iPhone11无法充电没反应
死机的原因开不了机。手机开不了机,是分为很多种的,如果是出现...食品检验工资格证有效期是多久
一般有效期为五年,各地区具体规定不一样。食品质量检验资格证是...惊蛰为什么要打小人
人们认为小人就像害虫一样,惊蛰后也开始出来活动,因此这天需要...国际油价中的每桶是多少升啊
国际油价中的每桶是升等于美制加仑。但是为地方差异导致石油的密...北京三月份天气穿什么
北京属于大陆性季风气候,年降水量丰富。三月的北京以晴和多云为...刷新有什么用
刷新是指在新设置无法自动生效的时候刷新使新设置生效,另外可以...抢方向盘判刑是怎么进行判刑
根据关于依法惩治妨害公共交通工具安全驾驶违法犯罪行为的指导意...芹菜木耳胡萝卜怎么炒
主料胡萝卜,木耳,芹菜。辅料蒜末,葱末,耗油,鸡精,盐,醋,...适合双子座女生的英文名
寓意高贵代表多姿多彩友善可亲寓意优雅漂亮开朗热情独立友好温馨...如何强制关闭电脑主网页
强制关闭的方法如下将鼠标移动到任务栏,然后点击鼠标右键在打开...crv和suv的区别是什么
全称是,即运动型多用途车。取英文之意,即城市休闲车。的底盘和...