采薇原文翻译
1、《采薇》
【作者】佚名【朝代】先秦
采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,玁狁之故。不遑启居,玁狁之故。
采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。
采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来。
彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。
驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒,玁狁孔棘。
昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!
2、翻译:
豆苗采了又采,薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了,但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家,都是为了和猃狁打仗。
没有时间安居休息,都是为了和猃狁打仗。豆苗采了又采,薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了,心中是多么忧闷。忧心如焚,饥渴交加实在难忍。
驻防的地点不能固定,无法使人带信回家。豆苗采了又采,薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了,又到了十月小阳春。
征役没有休止,哪能有片刻安身。心中是那么痛苦,到如今不能回家。那盛开着的是什么花?是棠棣花。那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。
兵车已经驾起,四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下?因为一个月多次交战!驾起四匹雄马,四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上,士兵们也靠它隐蔽遮挡。
四匹马训练得已经娴熟,还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊(指精良的装备)。怎么能不每天戒备呢?猃狁之难很紧急啊。
回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲,我的哀痛谁体会!
3、《小雅·采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。这是一首戎卒返乡诗,唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。
全诗六章,每章八句。诗歌以一个戍卒的口吻,以采薇起兴,前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因,从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦,也深感征战之苦,流露出期望和平的心绪;
末章以痛定思痛的抒情结束全诗,感人至深。此诗运用了重叠的句式与比兴的手法,集中体现了《诗经》的艺术特色。末章头四句,抒写当年出征和此日生还这两种特定时刻的景物和情怀,言浅意深,情景交融,历来被认为是《诗经》中有名的诗句之一。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
麻辣鱼怎么做好吃?
用料皖鱼克姜克葱克麻辣鱼底料一包油毫升生粉克盐克。鱼肉鱼骨切...天天向上刘宇宁是哪一期
刘宇宁携组合摩登兄弟现身在天天向上年月日的节目中,摩登兄弟组...辩护律师在审判阶段有什么权利
根据刑事诉讼法规定,辩护律师在审判阶段享有的权利有辩护律师自...2023年母亲节给妈妈的QQ祝福语汇编69句
吃遍天下盐好,走遍天下娘好。母亲节别忘了给你老妈发短信哦!母...ca是不是金属元素
因为它带有金字旁,且在元素周期表中的位置属于金属元素。钙钙英...过冬小葱何时播种
在月中下旬将葱籽播下,月中旬至月初将葱苗移栽到大田。常规的大...靡恃己长怎么读
读音是。靡恃己长翻译也不要依仗自己有长处就不思进取。部分原文...保胎假工资怎么算
职场打拼的妈妈们,从怀孕前怀孕时到宝宝出世后,都要经历一系列...盐腌的腊肉要洗掉盐后晾晒吗
盐腌的腊肉不需要洗掉盐之后再晾晒,用盐腌制的腊肉可以在腌制好...氢氧化钠为什么不能和氧化铜反应
氢氧化钠属于碱,氧化铜属于碱性氧化物,碱性氧化物不与碱发生反...简单的一句话发朋友圈
其实最好的生活状态,不过就是一个人安静而丰盛两个人温暖而踏实...羊毛裤和驼绒裤哪个更保暖
驼绒裤更保暖。驼绒裤是由骆驼腹部的毛制成的,同时是动物纤维中...红糖的妙用
红糖中所含有的葡萄糖果糖等多种单糖和多糖类能量物质,可加速皮...龙神契约男男能结婚吗
龙神契约游戏中的结婚玩法没有设置性别约束,男男女女男女都可以...头发有哪些常见的问题
开叉出现此症状的人群,洗发时用值高的洗发精及常用吹风机的人头...