吾属今为之虏矣翻译
1、正确译文是:我们这些人就要被他俘虏了。
2、这是《史记·项羽本纪》中亚父范增的一句话:“竖子不足与谋!夺项王天2下者必沛公也,吾属今为之虏矣”。
3、但是人教版高中语文必修1《教师教学用书》对其翻译为“我们这些人马上都会成为他的俘虏!”
4、建议如果没有明确的大纲说明,那么你考试时,就以第二个翻译为准。
5、表面上看这两句翻译都说得通,但只要知道“之”的用法,就可以断定后者的翻译是错误的。其实这关系到“之”和“其”的区别。“之”和“其”都可以作代词,但一个为指近,一个为指远;都可以做人称代词,而“其”可做主语和领属性定语,而“之”则不能。也就是说,“之”不能做领属性定语,不能翻译成“他的”、“他们的”。这样这个句子就是一个典型的被动句式。那这个句子的翻译显然应是“你们这些人都将被他俘虏!”
0
纠错
猜你喜欢
拘留按照什么程序执行
拘留所,是指 * 机关依法将特定的人短时间拘禁留置的场所。拘留...抖音网红句子2020关于吃货
吃货其实很伟大,背负着要胖死的危险,仍然马不停蹄的去吃。两个...不期而爱2季什么时候播出
导演证实不期而爱不会有第二季。该剧讲述在工程学院中,有八位性...冰心的繁星春水全文
繁星一繁星闪烁着深蓝的太空何曾听得见他们对语沉默中微光里他们...蒸面条加什么菜好
加豆角,辣椒,豆芽,白菜等,另外,可以适当的准备一些五花肉,...左震荣锦绣是什么电视剧
锦绣缘华丽冒险改编自念一小说锦绣缘,是由上海泓霆影业有限公司...婚纱如何保养
洗涤普遍的新娘礼服布料有缎布蕾丝欧根纱真丝面料纱等等,加工工...上海到拉萨路过多少个城市
坐火车空调特快途径停靠无锡南京蚌埠郑州西安兰州西宁格尔木那曲...想要在视频上加图片该怎么做
我们首先打开清爽视频编辑。点击发现更多。点击画中画功能。选择...汴梁为什么叫东京
北宋的都城叫汴京,不叫汴梁,汴梁是开封在元明时代的称呼。开封...描写人物的句子和语词语
词语一表人才,风度翩翩,大腹便便,膀大腰园,披头散发,虎背熊...家蛇出现寓意什么
蛇为地龙,是兴旺之兆。家中蛇,有风俗称之为土家,是家中保护神...中国传媒大学有二本专业么
中国传媒大学是一所高校,属于国家重点培养学校,只有一本专业,...春夜喜雨的古诗
春夜喜雨作者杜甫朝代唐译文对照好雨知时节,当春乃发生。随风潜...沙冰怎么做
用料草莓个冰块个糖勺凉开水少许。提前将凉开水倒入冰格,放入冰...