同声传译是什么专业 需要具备什么条件
同声传译是指译员以几乎与讲者同时的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,因此“一心多用”这样的分神能力,是译员的训练重点。
同声传译专业介绍
同传专业一般是指同声传译专业,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求比较高。
大学里同声传译专业学习课程主要包括:语言学、政治、西方经济学、二外(法/日)、研究方法与论文写作、商务英语阅读、商务翻译理论与实践、高级商务英语写作、朗诵及英汉公共演讲、英语时文阅读与写作、分析性时文听力(中英)、口译(I)、口译(II)、视译 、国际会议口译(中英)、英汉同声传译、模拟训练。
同声传译专业有什么要求
1、在不打断讲话者演讲的情况下,将其讲话内容所表达的全部信息准确、完整的翻译成目的语传译给听众;
2、为国际会议、大型会议、学术研讨会、会务谈判等提供同声传译服务;
3、为新闻采访、培训讲座、广播电视等提供同声传译服务;
4、在一些文艺演出、旅游观光中,担当同声传译员,提供同声传译服务。同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,常常被称为外语专业的最高境界。
0
纠错
猜你喜欢
得物未发货如何退款
联系得物平台客服取消订单退款,得物平台提供下单后分钟的购物冷...中科院毕业论文模板下载
中科院论文的书写采用模板进行编辑,是一种基于的排版系统,由美...秋吃果子冬吃根 冬天这五样最适合食用
一到冬季就是大块头根菜的天下了,冬天是最需要滋补的季节,这些...瑞安电脑培训学校有哪些
瑞安三源电脑培训学校壹加壹电脑培训中心瑞安新华电脑学等。瑞安...电脑制作ppt详细步骤讲解
找到软件,双击打开。打开软件后的第一个界面,选择空白演示文档...12582是什么电话
是农信通的电话。农信通业务是通过中国移动覆盖农村地区的网络资...钓鱼的名言
一点痴性,人人都有,或痴于一个女人,或痴于太空学,或痴于钓鱼...操作工六严格是指什么
操作工六严格是指严格执行交接班制严格进行巡回检查严格控制工艺...胆小如鼠的意思
成语理解胆小怕事应该分为两个部分来说,胆小和怕事,胆小指的是...面食小兔子的做法
温水把酵母融化,倒入准备好的面粉中活成面团醒面。将发好的面团...土蝽怎么驱赶
土蝽驱赶方法啤酒用空瓶装毫升啤酒放室内,苍蝇闻到甜酒味就会往...棱子蟹怎么做菜
芒果奶油花蟹,主料为梭子蟹芒果酸奶奶油芝士。其做法为梭子蟹清...OPPO手机如何设置开机密码
在手机的屏幕上找到设置选择,点击进入在设置选项里面找到安全与...鄱阳湖国家湿地公园门票是多少
鄱阳湖国家湿地公园门票价格为元。江西东鄱阳湖国家湿地公园是集...与勿忘初心有关的名人名言
兴许长路漫漫,你无暇歇息,逐渐迷失在人生的青石踏板之中。惘然...