为什么日本人用汉字
1、它们国家的文字就是我们汉字的偏旁、部首拆分而成的,因为古代日本没有文字,他们最开始直接用汉字作记载,但是因为日语跟汉语完全不同,表达起来不方便,所以后来根据汉字发明了假名,就用假名跟汉字夹杂在一起表达日本民族的语言,这就是日文。
2、因为日语对事物的称呼跟汉语不同,所以,许多汉字要采取“训读”,比如“山”,我们写作“山”,也读做“山”,全国多一样,只有北方卷舌,南方不卷舌的差别,再加上江苏上海读做se,但是都是符合读音规则的,没有什么根本区别。
3、但是日本人在训读时就读做“yama”,像“山下”,就是“yamaha”,“yama”是“山”的训读,“ha”是“下”的音读。
4、所以我们看日文,好多字都认得,可是日本人一读,发音根本就不一样。
5、读音是起源于中国的词汇部分读音相似,不是全部。这估计有些新事物有中国引进,日本人闻所未闻的事情,所以采用中国的叫法,但是日本社会本来就有的词汇,虽采用汉字表达,但保留传统日本叫法。
6、再有很多中国用的词汇是日本发明,例如,政府,警察,社会主义,几乎占了现在经常用的汉语的三分之一都是日本人造的词。
7、中日两国文化是相互影响,中国当了日本1800年的老师,但对于最近的100多年,对于现在的中国,不管语言,思想还是历史记忆,不管好坏,都有日本影响。
0
纠错
猜你喜欢
英魂之刃孙尚香出装
大饼,蓝鞋,噬血处决者,冥王之爪,翡翠之心,魔晶盾。英魂之刃...吃了甜食怎么快速分解
吃了甜食,快速分解的方法咖啡。现磨咖啡中带有的 * 能够溶解...海底两万里简洁语句
我的心还在这个国家,并且,直到我最后一口气,我的心也是在这个...地板砖怎么看质量好坏
看通过外观看它平不平整,有没有杂质。同时对于它的边角处理是否...日照在哪里是哪个省的
日照市在山东省辖地级市。位于黄海之滨山东半岛东南侧翼,东隔黄...泰迪狗能吃水果沙拉吗
水果沙拉适量少吃,而且要有选择的吃。原因如下狗不需要吃水果来...怎么查看图片的位置信息
以为例,查看照片的位置信息,其方法是首先将手机的照片上传到端...文竹怎样分株
选取较多的健康文竹植株,去盆去土,不要太多的损伤根系去土以后...2021立冬微信文章句子
立冬送你喝姜汤,浑身冒汗睡得香。入冬了,打开衣柜一看,我该逛...关于创业的外国名言
我深信不疑我们的模式会赚钱的,亚马逊是世界上最长的河,是世界...30排量的车船税收多少
乘用车船按发动机汽缸容量排气量分档升以上至升含的元升以上至升...从甘肃张掖至广州有多少公里
从张掖到广州的总行程里数为公里,开车时间需要天小时分钟,油费...成都公积金卡:如何修改密码、查询余额?
公积金卡修改密码。我们首先需要登陆成都住房公积金管理中心,如...家庭成员称谓如何填
传统观念中,只要是亲戚关系都算是家庭成员。其实家庭成员主要指...vue声音和字幕怎样同步
声音和字幕同步方法如下打开,点击左下角导入视频,视频导入后,...