为什么动画片火影忍者中角色的中文名字有的是音译有的不是
根据翻译版本有所侧重,宇智波鼬,港版译做内轮鼬太知。宇智波、鼬太知是音译,而内轮与鼬则是意译。旗木卡卡西是音译,意译是畑鹿惊。佩恩是音译。奇拉比是音译,意译是sha4人蜂。通过中文名和港版以及原版的对比,大陆版本侧重的是一种老少皆宜并且适合原剧人物的翻译,而有些名字,不是音译的,则有着较深的日本本土文化,中文音译不太方便去表达。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
微信红包平分怎么发啊
打开微信界面,点击页面最下端我选项,选择点击我的钱包点击微信...天然池塘鱼少的情况下怎么钓鱼
天然池塘鱼少的情况下钓鱼最好提前几天去打窝子,每天的固定时间...红小豆品种有哪些
宝清红小豆宝清红小豆是黑龙江省宝清县特产,该地有适宜的种植条...武姓的来源
源流出自姬姓。唐代林宝元和姓纂记载周平王少子生而有文在手日武...滴水穿石加引号表示什么
滴水穿石加引号可以理解为做人要有恒心,持之以恒。滴水穿石表示...中国人为什么不喜欢养猫
性价比,猫在中国人心中比较娇贵,需要大量的时间和金钱投入,而...2022哈尔滨返乡进出防疫政策 哈尔滨返乡人员需要被隔离吗
最近国内多地出现疫情,但是年元旦春节马上就要到了,不少人会出...边境之旅怎么救人
边境之旅是无法救人的。玩家因为体力消耗掉而暂时无法行动,但并...一字之师的故事
唐朝有个和尚,法号叫作齐己。齐己和尚很喜欢写诗,写的也很好,...蓝牙耳机怎么恢复出厂设置
大部分耳机制造商在生产的时候,会采用统一的处理方法,既同时按...四年级桂林山水的广告词
山青水秀,洞奇石美,天下无双,桂林山水。世外桃源,清秀桂林。...东南佛国是指哪个国家
东南佛国是指浙江省杭州。杭州简称杭,浙江省省会,位于中国东南...什么叫散光照射
散光照射是指太阳无法直接照射的照射。有光照射,但不是放在太阳...MrS是不是先生
不是先生,是夫人。夫人之夫,字从二人,意为一夫之妻称夫人,唐...吃糖吗什么意思
吃糖就是情侣秀恩爱,网络用语叫做撒糖,看到情侣秀恩爱,即吃了...