为什么翻译会失真
语言学:美学家克罗齐认为:文学作品从来不能翻译。我们认为,既可翻译也不可翻译。如萨丕尓所言,文学中交织着两种不同类或不同层面上的艺术:一般的,非语言的艺术,可转移到另一种语言媒介而不受损失。这其实就是语言的潜在内容,是人类经验的直接记录,它凭借人类的感官直觉记录。特殊的语言艺术,不能转移。这其实就是语言本身的特殊构造,是人类经验的特殊记录。包括音韵,语法等,因语言而不同。例如汉语中的诗歌,骈体文,平仄,都是无法被翻译的。比较文学中的译介学:译者在翻译时存在创造性叛逆:会根据想要造成的效果略施手段”——异化翻译,归化翻译。异化指翻译时尽量保留异域风情,归化只本民族的意识形态压倒外来文化,类似于入乡随俗。再者,也与翻译家本身的语言能力,文字能力有关。文化差异:不同民族有着不尽相同的概念分类,一族概念在另一族内可能没有相对应的概念或不能完全对应。翻过《说文解字》的人会发现,马”部字占了好多好多页,关于马的字如此丰富,说明东汉时期我们关于马的分类非常细致,一岁的马有专名,三岁的有专名,四岁的白毛的叫什么,爱斯基摩人对雪和海豹的分类也精细无比,每一种都用专名称呼。试想不了解这些文化差异的人来翻译,或多或少会失真。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
古书是怎么描写四大美女的
沉鱼落雁闭月羞花。沉鱼指西施,讲的是西施在河边浣纱时,清澈的...爆炒虾仁的家常做法
把虾洗干净,用牙签去沙线,用刀背开虾仁。将虾放入容器,加入盐...厨房用过的油瓶属于什么垃圾
厨房用过的油瓶属于厨余垃圾。厨余垃圾是有机垃圾的一种,是指居...降雨量多少才算特大暴雨
小时降雨量在毫米以上称之为特大暴雨。暴雨一般指每小时降雨量毫...保险万能账户存钱合算吗
万能险是一款理财型保险产品,具有投资储蓄保障功能。万能险相当...在家里吃的火锅底料怎么弄
首先我们切几片番茄和姜。大葱也要切成段。然后在里面放入一些黄...2021年运势最好的生肖
属牛被提拔升官。在年,属牛人会被提拔升官,毕竟是他们的本命年...嘉兴五县两区是指哪些地方
五县是指海宁市平湖市桐乡市嘉善县海盐县两区是指南湖区秀洲区。...橄榄树盆栽怎么养
橄榄树盆栽需要满足通风且阳光充足这两个基本条件,橄榄树喜光耐...王者荣耀百川铭文有哪些
红色异变物理攻击物理穿透。绿色鹰眼物理攻击物理穿透。蓝色隐匿...独一无二的二字昵称可爱
挽晨枉心简单酒辞凝脂追寻空叹野心野淳兮颜雾島枝鸳寡欢旧爱仙女...邓超演父亲的电影
银河补习班。银河补习班是由天津橙子映像传媒有限公司出品的剧情...玻璃胶用吹风机吹干得快吗
玻璃胶不建议用吹风机吹干。如果用吹风机的话要是胶水过厚表面快...红烧肉的材料
红烧肉的材料包括五花肉生抽料酒八角白糖葱段生姜蒜老抽食盐味精...乳胶枕日常如何保养
首先如果乳胶枕小面积脏污,可用湿毛巾擦拭再放在通风处晾晒,过...