为什么港片里台词和字幕总是不对应
估计看得是90年代的那种香港片,那时候的香港片一般字幕都是中英双语的,如果细心点就能发现,中文的字幕其实并不是根据台词来的,而是跟俊英文字幕翻译的,也就是说,英文字幕是根据台词的,但中文字幕是根据英文字幕的,所以导致对白和中文字幕会对不上,估计中间也有一个普通话和粤语的翻译问题。
0
纠错
猜你喜欢
百香果的功效与作用
深度清理机理。超纤维能够深入肠胃的最细微部份,通过其活性基因...14和35的公因数有哪些
和的公因数是。公因数,亦称公约数。它是一个能同时整除若干整数...大叶绿萝可以用醋喷叶面吗
原理食用醋含有醋酸甘油醛乳酸糖类和无机盐等。这些物质喷在绿萝...阳光房的设计之如何做隔热降温
阳光房的设计,让人可以享受生活的美好,喝杯咖啡,享受着阳光的...优秀率是分数的百分之多少
优秀标准为是考试成绩为满分的百分之八十五以上的成绩,过差约百...怎么辨别莱蔻的真假啊
批号,莱蔻瓶底,罐装一般在外面的合子底部一般都有钢印或打印的...轻质砖墙能承受多少重量
轻质砖墙能承受范围大约是至斤。关键是采取妥善的方法悬挂。建议...尼康单反相机如何调光圈
光圈越大景深越小背景越虚。大光圈可以适应更暗的拍摄环境。感光...苹果平板a1219下载不了软件
苹果下载不了软件是网络设置错误造成的,解决方法为首先,打开,...司藤拼音大写怎么写
司藤拼音大写。司藤,小说司藤电视剧司藤中的女主角,由景甜饰演...春节各族有什么习俗
柯尔克孜族每年第一个月,柯尔克孜族人便欢度诺若孜节,这与汉族...东北嘎拉哈是什么意思
东北嘎拉哈是羊的膝盖骨的意思,是旧时代北方尤其东北小女孩的玩...而立之年是什么意思啊
而立之年释义人到三十岁可以自立的年龄。后为三十岁的代称。而立...哪里有跑龙套的
一般的影视基地,有剧组的地方都有跑龙套的工作,像浙江横店影视...谁知道配词的二泉映月
二泉映月版本较多,以下版本为蒋力作词悠悠琴声,对冷泉,秋意稠...