月色真美为什么是我爱你的意思
1、“今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的I love you翻译成日文。学生直译成“我爱你”,但夏目漱石说,日本人是不会这样说的,应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢,夏目漱石沉吟片刻,告诉学生,说“月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了。今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。
2、月亮,日文:月,发音:Tsuki爱(喜欢),日文:好き,发音:Suki。
3、因为发音接近,因此,产生的美好联想。
0
纠错
猜你喜欢
吃完羊肉能吃白萝卜吗
羊肉能和萝卜一起吃。萝卜炖羊肉属于家常菜,主要工艺是炖。萝卜...法条竞合与结果加重犯的区别
性质不同,结果不同,犯罪对象不同,刑法不同。结果加重犯是一行...QQ聊天记录怎么设置密码
聊天记录怎样设置密码聊天记录如何设置密码登录账号点击系统设置...食煮菠菜要注意什么
一不宜将菠菜与黄瓜同食,黄瓜中会有维生素分解酶,会把菠菜里的...高密度板含有甲醛吗
高密度板含有甲醛的。因为其在生产过程中,需要用到含有甲醛的胶...阳光满满正能量文案
在一切变好之前,我们总要经历一些不开心的日子,这段日子也许很...男人喝枸杞水的禁忌
男人喝枸杞水没什么禁忌,男性喝枸杞水可以有效达到补肾壮阳的功...哪部小说男主叫南凌霄
男主叫南凌霄的小说是豪门殇前夫请签字,作者是十里云裳。豪门殇...丹麦的国旗是怎样的
丹麦国旗又称为丹尼布洛,意思为丹麦人的旗或红色的旗。丹麦国旗...冬虫夏草能人工养殖吗
冬虫夏草是不能养殖的来,目前的技术水平还无法达到,现在市面上...金花媛有什么电影
代表作有贪婪欲望之岛空即是色。金花媛,年月日出生于韩国。韩国...冰葡萄能吃吗?
能。葡萄冰冻过后并不会影响它的营养成分,但是葡萄的口感会发生...乘坐火车可以携带猪肉吗
高铁可以带猪肉,肉和鱼并不是 * ,但携带的肉和鱼需包装好不...减肥禁忌吃的食物大全
辛辣油腻。一般辛辣油腻食物是指辣椒生姜韭菜羊肉五花肉奶油黄油...联合体投标资质需要哪些
联合体投标不需要资质,但是需要有前提条件一招标人允许联合体投...