狼三则翻译
1、其一译文:
一个屠夫卖完了肉回家,天色已经晚了。(在这时,)突然出现了一匹狼。狼窥视着屠夫担子上的肉,嘴里的口水似乎都快要流出来了,(就这样)尾随着屠夫走了好几里路。屠夫感到(很)害怕,于是就拿着屠刀来(比划着)给狼看,狼稍稍退缩了几步,(可是)等到屠夫继续朝前走的时候,狼又跟了上来。屠夫没办法了,于是他在心里想,狼想要的是肉,不如把肉挂在树上(这样狼够不着),等明天早上(狼走了)再来取肉。于是(屠夫)就把肉挂在钩子上,踮起脚(把带肉的钩子)挂在树上,然后把空担子拿给狼看了看。狼才停下来(不再跟着屠夫了)。屠夫就(安全地)回家了。第二天拂晓,屠夫前去(昨天挂肉的地方)取肉,远远地就看见树上挂着一个巨大的东西,就好像有个人在树上吊死的样子,(屠夫)大吃一惊。(他)小心地(在四周)徘徊着向树靠近,等走到近前一看,原来(树上悬挂着的)是一条死狼。(屠夫)抬起头来仔细观察发现,狼的嘴里含着肉,挂肉的钩子刺穿了狼的上颚,就好像鱼儿咬住了鱼饵一样。当时市场上狼皮(非常)昂贵,(这张狼皮)能值十几两银子,屠夫的生活略微宽裕了。
(就像)爬上树去捉鱼一样,狼本来想吃肉,结果遭遇了祸患,这真是可笑啊!
2、其二译文:
一个屠户在晚上回家,担子里的肉卖完了,只有剩下的骨头。屠户在路上遇到了两只狼,紧随着他走了很远。
屠户害怕,把骨头投给狼。一只狼得到骨头停止了,另一只狼仍然跟从他。屠户又把骨头投给它,后面得到骨头的狼停住了脚步,但是之前得到骨头的狼又跟上了。骨头已经没有了,但是两只狼像原来一样一起追赶。
屠户的处境很危急,担心前后受到狼的攻击。屠户看见田野中有个麦场,场主在里面堆柴,覆盖成小山似的。屠户于是奔向麦场,倚靠在柴草堆下,卸下担子拿着刀。狼不敢上前,瞪眼朝着屠户。
一会儿,一只狼径直走开,其中一只狼像狗一样蹲坐在前面。过了一会儿,狼的眼睛好像闭上了,神情悠闲得很。屠户突然起身,用刀劈砍狼的头,又劈砍几刀杀死了狼。屠户正想要走,转身看柴草堆后面,一只狼在其中打洞,意图想要钻洞进入柴草堆来攻击屠户的后面。狼的身体已经钻进入一半了,只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍断狼的大腿,也杀死了这只狼。屠户才明白之前的狼假装睡觉,原来是用来诱惑敌人。
狼也是狡猾的动物,但是一会儿两只狼都被杀死了,禽兽的欺骗手段能有多少啊?只给人增加笑料罢了。
3、其三译文:
有一个屠夫,傍晚走在路上,被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的田间休息处,他就跑进去躲藏在里面。狼从苫房的草帘中伸进两只爪子。于是屠夫急忙捉住狼爪,不让它离开,但是没有办法可以杀死它。只有一把不满一寸长的小刀,就用它割破爪子下面的狼皮,用吹猪的方法往里吹气。(屠夫)用力吹了一阵儿,觉得狼不怎么动了,才用绳子把狼腿捆起来。出去一看,只见狼浑身膨胀,就像一头牛。四条腿直挺挺地不能弯曲,张着嘴也无法闭上。屠夫就把它背回去了。
(如果)不是屠夫,谁有这个办法呢?
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
男人如何吸引女人
真实。实话最好说,不假思索,怎么表达都是真的谎话最难讲,怎么...10多天的孩子心率多少正常
多天的孩子心率次就是正常的,年龄越小,心率越快。心率是用来描...适时四驱什么时候启动
适时四驱系统会在汽车的车轮遇到打滑或悬空的情况时启动,此时其...七子之歌反应的主题是什么
七子之歌反映中国中国人民殷切期望国家统一的美好祝愿。七子之歌...支付宝逾期起诉标准
支付宝逾期是指支付宝里的花呗借呗等贷款产品发生逾期行为。大家...电话手表没有网络
解决方法若是电话手表的屏幕没有显示网络的图标,建议长按机器背...华为畅享5s怎么恢复出厂设置
华为畅享恢复出厂设置的做法步骤如下首先备份数据,然后关机长按...烀苞米多长时间熟
烀苞米主要指的是用开水煮苞米,如果是用电饭煲煮玉米的话,烹煮...修路征收土地补偿标准是什么
修路征收土地补偿标准是征收土地的,按照被征收土地的原用途给予...红烧爆炒小贝壳做法贝壳怎么烧
贝壳烧法如下材料水,盐,贝壳。做法锅中添水,放入少量盐,水沸...乌蒙山特点
面积辽阔,云南乌蒙山由三列东北,西南走向的山脉组成,其地势东...藕发黑还能吃吗
藕发黑是淀粉氧化的原因,如果是时间长了,有变质的味道就不要食...哪些人不适合吃辣木籽
孕妇辣木籽的营养价值很高,但是辣木籽有堕胎的作用,如果孕妇食...例假过后几天又出血怎么回事
相信不少女性遇到过例假过后没过几天又有出血的情况,这种情况会...左眼袋一直跳是怎么回事
眼袋跳动是由于暂时性的血流不足使神经传导不平衡,而导致的眼肌...