春日忆李白原文翻译及赏析
1、《春日忆李白》
杜甫 唐代
白也诗无敌,飘然思不群。
清新庾开府,俊逸鲍参军。
渭北春天树,江东日暮云。
何时一樽酒,重与细论文。
2、译文
李白的诗作无人能敌,他的诗思潇洒飘逸,豪放不拘,诗风超群,不同凡俗。
李白的诗作既有庾信诗作的清新之气,也有鲍照作品那种俊秀飘逸之风。
我在渭北独对着春日的树木,而你在江东远望那日暮薄云,天各一方,只能遥相思念。
什么时候才能一起喝酒,与你慢慢品论文章呢?
3、赏析
杜甫同李白的友谊,首先是从诗歌上结成的。这首怀念李白的五律,是天宝五载(746)或六载杜甫居长安时所作,主要就是从这方面来落笔的。
“白也诗无敌,飘然思不群。”第一联是说,李白的诗作无人能敌,他那高超的才思也远远的超出一般人。
首句称赞他的诗冠绝当代。第二句是对上句的说明,是说他之所以“诗无敌”,就在于它的思想情趣,卓异不凡,因而写出的诗,出尘拔俗,无人可比。
“清新庾开府,俊逸鲍参军。”第二联是说,李白的诗作既有庾信诗作的清新之气,也有鲍照作品的那种俊逸之风。
借着赞美李白的诗像庾信那样清新,像鲍照那样俊逸。庾信、鲍照都是南北朝的著名诗人。庾信在北周官至骠骑大将军、开府仪同三司(司马、司徒、司空),世称“庾开府”。鲍照刘宋时任荆州前军参军,世称“鲍参军”。
开头四句,一气贯注,笔力峻拔,热情洋溢,都是对李白的热烈赞美。对李白奇伟瑰丽的诗篇,杜甫在题赠或怀念李白的诗中,总是赞扬备至。从此诗坦荡真率的赞语中,也可以见出杜甫对李白诗是何等的钦仰。这不仅表了他对李白诗的无比喜爱,也体现了他们诚挚的友谊。
“渭北春天树,江东日暮云。”第三联是说,如今我在渭北独自对着春日的树木,而你在江东远望那日暮薄云,天各一方,只能遥想思念。
表面看来,第三联两句只是写了作者和李白各自所在之景。“渭北”指杜甫所在的长安一带;“江东”指李白正在漫游的江浙一带地方。“春天树”和“日暮云”都只是平实叙出,未作任何修饰描绘。分开来看,两句都很一般,并没有什么奇特之处。然而作者把它们组织在一联之中,却自然有了一种奇妙的紧密联系。也就是说,当作者在渭北思念江东的李白之时;而作者遥望南天,未见天边的云彩,李白翘首北国,唯见远处的树,又自然见出两人的离别之恨,好像“春树”、“暮云”,也带有深重的离情。这两句诗,牵连着双方同样的无限情思。回忆在一起时的种种美好的时光,悬揣二人分别后的情形和此时的种种情状,这当中该有多么丰富的内容。这两句,看似平淡,实则每个字都千锤百炼;语言非常朴素,含蕴却极丰富,是历来传诵的名句。
“何时一樽酒,重与细论文?”末联是说,我们什么时候才能同桌饮酒, 再次仔细探讨我们的诗作呢?
上面将离情写得极深极浓,这就自然引出了末联的热切希望:什么时候才能再次欢聚,像过去那样,把酒论诗,这是作者最难忘怀、最为向往的事,以此作结,正与诗的开头呼应。言“重与”,是说过去曾经如此,这就使眼前不得再次会晤的怅恨更为悠远,加深了对友人的怀念。用“何时”作诘问语气,把希望早日重聚的愿望表达得更加强烈,使结尾余意不尽读完全诗后,作者的无限思情仍在心中回荡。
整首诗杜甫先从李白的诗歌才华写起,交代思念的缘由;而后顺理成章的抒写自己对李白的浓浓的思念之情,为此表达再次相逢论诗的愿望。层层铺垫,又环环相扣。把作者的思念之情写得深厚无比,情韵绵绵。
清代浦起龙说:“此篇纯于诗学结契上立意。”(《读杜心解》)道出了这首诗在内容和结构上的特点。全诗以赞诗起,以“论文”结,由诗转到人,由人又回到诗,转折过接,极其自然,通篇始终贯穿着一个“忆”字,把对人和对诗的倾慕怀念,结合得水ru5交融。以景寓情的手法,更是出神入化,把作者的思念之情,写得深厚无比,情韵绵绵。
猜你喜欢
夫妻相濡以沫的句子
一辈子的不离不弃,相濡以沫,即使是清贫的生活,可依然会感到幸...描写表达方式是什么意思
表达方式,是指写文章时所采用的反映社会生活表达思想感情介绍事...纪昌学射的体裁是什么
纪昌学射的体裁是一则寓言故事。纪昌学射故事中人物个性鲜明,好...芒果可以用热水烫吃吗
芒果可以用热水烫吃,但影响口感,会导致营养流失。芒果是一种原...鸡胗的做法
材料鸡胗糖蒜青椒红椒豆豉辣酱白糖生抽料酒盐鸡精大葱生姜步骤首...打动人心的说话技巧
打动人心的说话技巧关键词聊天法前言关键词聊天法不管是在社交场...基站定位查询手机位置
基站定位的原理是手机开启后会自动搜索周边基站,并选取信号最优...如何安装dns服务器
打开服务器管理器,点击左侧的角色,再点击右边的添加角色按钮。...苹果15可以用其他的充电器吗 苹果15用什么充电器好
苹果是今年刚刚上市的一款新手机,也是比较受欢迎的一款手机,它...怎么开车不会晕
生活中经常遇到的情景没有必要刹车这么急,我们可以先踩刹车,这...登山杖怎么缩回去
登山杖缩回去的方法是一般的三节杆登山杖缩回去只要在节点处握住...oppo售后可以做数据恢复吗
具体的数据恢复步骤如下首先需要把重要文件所在的磁盘保护起来,...单反如何拍黑白照片
在单反相机的菜单面板上,找到照片风格选项,点击进去之后,找到...冰箱压缩机有哪些种类 冰箱压缩机进水怎么处理
冰箱压缩机一般是由壳体缸体电动机活塞控制设备等组成的,在冰箱...小茴香酸黄瓜腌制方法
食材小黄瓜根,茴香适量,花椒适量,干辣椒适量,无碘的盐适量。...