孔雀东南飞翻译注释
1、序说:东汉末建安(公元196-219)年间,庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家,她(回娘家后)发誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁,她便投水死了。焦仲卿听到 后,在(自家)庭院的树上吊死了。当时的人哀悼他们。写下这首诗记述这件事。
2、孔雀鸟向东南方向飞去,飞上五里便徘徊一阵。
3、“(我)十三岁到十六岁能织精美的白绢学会了裁剪衣裳会弹箜篌 能诵读诗书。十七岁做了您的妻子,心中常常感到痛苦的悲伤。您既然做了太守府的小官吏,遵守官府的规则,专心不移。我一个人留在空房里,我们见面的日子实在少得很。鸡鸣啼了,我就上机织绸子,天天晚上都不得休息。三天就织成五匹绸子,婆婆仍然嫌我织得慢。并不是因为我织得慢,(而是)您家的媳妇难做啊!我既然担当不了使唤,白白留着也没有什么用。(您)现在就可以去禀告婆婆,趁早把我遣送回娘家。”
4、焦仲卿听了这般诉说后,到堂上去禀告母亲:“我已经没有做高官、享厚禄的貌相,幸亏还能娶到这个(贤慧能干)的妻子,结婚后相亲相爱地生活,(并约定)死后在地下也要相依为伴侣。相处在一起不到二三年,(生活)才开始,还不算很久,这个女子的行为并没有什么不正当,哪里料到会招致母亲不满意呢?”
5、焦母对仲卿说:“(你)怎么这样没见识!这个女子不讲礼节,一举一动全凭自己的意思。我早就憋了一肚子气,你怎么可以自作主张!邻居有个贤慧的女子,名字叫罗敷,姿态可爱无比,母亲替你去提亲。(你)就赶快休掉刘兰芝,打发她走,千万不要挽留(兰芝)。
6、“焦仲卿直身而跪禀告:“孩儿恭敬发禀告母亲,现在假如休掉这个女子,我一辈子就不再娶妻子了!”
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
电压力锅内胆都有哪些
不锈钢电压力锅内胆的最优选择就是以上标准不锈钢的内胆,既耐用...光遇怎么查看好友
光遇查看好友方法介绍光遇查看好友方法是在遇境处点击星象。玩家...幽默开心故事 结婚趣事
结婚每个人迟早是要面对的事,应该算是大部分吧。中国单身的也很...厦门十大豪宅之鑫塔水尚
环境优美经济发达的海上花园城市厦门到处林立着高楼大厦。厦门气...烤红薯怎样保存
烤红薯的具体保存方法步骤如下红薯买回来后,可放在外面晒一天,...英语四级听力可以带耳罩式耳机么
根据教育部最新规定,我国英语四级考试中,没有对耳机类型做出明...有创意的队名和队呼
活力小组充满活力,天天快乐香水百合百合的清香,学习的乐趣。五...测水笔测水多少才能喝
测水笔测水低于显示绿背光,为合格直饮水,可以喝,大于为非直饮...私人饲养鹩哥是否违法
鹩哥属于国家保护的有益的或者有重要经济科学研究价值的陆生野生...有没有去头皮屑的好方法
用热醋或姜洗头用洋葱汁擦头皮,然后用温水洗净用啤酒将头发弄湿...历史有罗士信这个人吗
罗士信,生于约年,卒于年,齐州历城人,隋末唐初时期猛将。罗士...本田凌派胎压灯怎么消
本田凌派胎压灯长按胎压复位按钮就可以取消了,胎压复位按钮上有...夫妻最好的约会方式
生活服务类拜访单独咖啡厅,酒吧,玩街机游戏,黑暗料理品味,野...白纸上的中性笔字迹怎样清除
白纸上的中性笔字迹清除所需材料为消字灵纸巾,共分为四个步骤,...关于做人要感恩的一段话
举例时间是我们的爱神邮局是我们的月老手机是我们的红娘未来是我...